bonjour je voudrais savoir ce que veulent dire les mots sama, chan, san et kun qui apparaissent après les noms japonais dans les dessins animés. Par ailleurs, quelle est la différence en vostfr et stfr svp?merci!!!

sama = Monsieur ou Madame (tres respectueux)
chan = désigne un enfant (tu met le nom + chan)
san = Monsieur ou Madame (respect)
kun = jeune homme (tu met le nom + kun)

vostfr=version original sous titré en français
stfr= ce sont juste les soustitre français seul

Non, tu n´y est pas Sama désigne les chefs, les supérieurs quoi.
Chan, c´est plutot comme ça qu´on appele les enfants (donc petits) et les filles, quelque soit l´âge (bien qu´à partir de 35 ans+, on peux appeler les personnes ossan, qui peut signifier grand-père dans votre langue)
san, Oui, Monsieur, Madame, mademoiselle, messieurs, mesamdes, mesdemoiselles.
kun, exclusivement pour les hommes.

Tous ces suffixent sont en quelque sorte une marque de respect ou d´affection evers une personne, presque tout le temp qu´un nom est employé, pas politesse on dira kun (Takamura-kun) pour un supérieur, sama (Takamura-sama) ou san (Takamura-san)
Bien sur ce suffixe peut être supprimé, mais il est majoritairement là

Et Takamura-Senchu, qu´est-ce que c´est? Senchu sert à désigner des atlètes/Combatants. Dans le sens de l´anime, c´est un combatant de boxe

Sama, c´est pas plutôt une marque de respect forte envers un aîné ? Parce que supérieurs/maîtres/professeurs c´est plutôt sensei. Sempai, ça désigne aussi une personne plus âgée il me semble ou un supérieur hiérarchique, je ne sais plus. :/

oui senpai c´est pour quelqu´un qui est plus grand que toi

Senpai? Pour la taille? non. Supérieur, oui.
Sensei pour professeur
Sama n´est pas une marque envers un ainé.
On prend un exemple commun, Hokage-Sama, c´est sama due à son rang. Et en prennant l´exemple de Konohamaru, il se fait aussi appeler sama, parce qu´il est le petit fils de l´hokage.

Tout ceci est ambigue

Bref, pour un petit détail de ce genre, je crois que nos explications t´auront assez aidé

Si on veut vraiment traduire pour Sensei c´est Maitre, ca peut aussi bien être un sensei de karate, de japonais/francais/maths Il est aussi utilisé pour les Docteurs/médecins ^^

Sama, je rajoute que c´est pour une personnes envers laquelle on voue un très grand respect.