Le premier anime est une adaptation à 96% fidèle au manga, le second à 99%.
Le 2011 est bien plus :
- Fluide (bien que le premier le soit plûtot pendant les combats et pas mauvais en dehors, le second est carrément monumentale dans ses affrontements et également, globalement, meilleur sur ce point en dehors de ces phases).
- Réussi dans la mise en scène et rythmé.
(Le premier était encore une fois bon (en général) sur ce point mais le second anime est parfaitement maitrisé et sublime grandement l'histoire de par la qualité de sa dynamique, comme évoqué précédemment mais aussi grâce à son rythme.)
Là où le premier avait tendance à être un peu lent dans le premier arc de la série, le second est bien mieux sur cela.
38 chapitres d'adaptés en l'équivalent de "18 épisode et demi" (en omettant l'épisode récapitulatif du premier arc ainsi que la moitié d'épisode hors manga (mais très bonne) de l'épisode 12).
Ce qui fait très légèrement plus de 2 chapitres par épisode, là où le premier HxH avait mis l'équivalent de 27 épisodes pour faire cela (en enlevant les 4 épisodes HS du premier (excellent pour les trois quarts)).
A partir d'un certain point, le nouveau anime met les bouchées doubles.
Ce que le premier anime a fait en l'équivalent de 88 épisodes, le second l'a fait en l'équivalent de 72 épisodes.
Il faut avouer que cela était parfois à la limite du "rush" mais ce n'était, à mon sens, pas... ou du moins, très rarement excessif, contrairement à un Jojo's Bizarre Adventure 2012.
Le rythme reste de grand qualité avec un quota encore au dessus de 2 chapitres par épisode pour le nouvel arc, inédit en supports vidéo.
Cette nouvelle version va plus loin dans l'adaptation du manga, là où le pre0mier s'arrêtait au milieu du tome 17 environ.
- léger en terme de censure que le premier une fois arrivé à l'arc YSC mais pourtant un peu plus avant cette partie.
--------------------------------------------------
Quant aux couleurs, le second est très coloré (mais sait s'adapter et l'est parfois bien moins), le premier est davantage continuellement sombre.
L'ambiance du premier demeure toutefois plus atypique, grâce, peut-être, à son parti pris graphique mais surtout à ses OST et au doublage en général, il reste très unique sur ce point.
Là, où le second, malgré sa bonne ambiance à partir du second arc (Kukuru) reste relativement traditionnel là dessus, même si vraiment pas tant que ça en soi.
Certains ont également préférés la voix d'Hisoka dans le premier anime mais de manière générale, le second est meilleur là dessus et la qualité du doublage d'Hisoka reste excellente.
Il est également à noter que les OAV Greed Island sont plutôt mauvais (ambiance médiocre, fluidité/mise en scène mauvaise, fin qui traine en longueur, design sans charme).
Beeznessman
C'est le seul gros défaut de l'anime 2011 mais de là à dire que c'est rédhibitoire à toute la qualité de l'histoire, je ne pense pas du tout.
Surtout que les fans ont du se plaindre, Madhouse trouvera peut-être le moyen de mieux justifier le départ le départ de Gon qu'actuellement... et même si ce n'est pas via Kaito, ça ne me poserai que très peu problème si ça reste cohérent.