CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

[Shonen] Bleach

shasta_mc_nasty
shasta_mc_nasty
Niveau 9
02 avril 2007 à 21:26:31

"une vulgaire team de fansub."
De speedsub*

rital4ever
rital4ever
Niveau 10
02 avril 2007 à 21:31:12

euh... merci :)

Pop-corn_sale
Pop-corn_sale
Niveau 8
02 avril 2007 à 21:47:18

Je regarde les épisodes de la Dattebayo :)
Ce que je voulais dire, et j´ai du mal me faire comprendre, c´est que le sens de la trad est "baclé" dans la Dattebayo. Même s´il faut coller de plus près à l´original, il faut savoir s´adapter lorsque les dialogues ne sont pas cohérents et ça la Mirage Team gère mieux.
Mais je les remercie pour leur travail bien sur, ce sont juste des teams qui n´ont pas le même but :)

-raz-
-raz-
Niveau 10
02 avril 2007 à 22:40:24

chaque team a son point fort et son point faible !
DB rapide mais peu précis dans la traduction !
MT colle au plus près de la trad originale mais les épisodes sont plus longs à sortir !

orangebudd
orangebudd
Niveau 10
02 avril 2007 à 22:52:14

Perso, j´ai vraiment du mal à voir une différence entre les teams qui justifierait que j´en prenne une plutot qu´une autre.

Apres je suis pas un expert en sub, mais un sous titrage reste un sous titrage. Tant qu´il n´y a pas de problème de timming, qu´il y a un minimum de check et que la police passe bien...

shasta_mc_nasty
shasta_mc_nasty
Niveau 9
02 avril 2007 à 23:01:37

"Ce que je voulais dire, et j´ai du mal me faire comprendre, c´est que le sens de la trad est "baclé" dans la Dattebayo. Même s´il faut coller de plus près à l´original, il faut savoir s´adapter lorsque les dialogues ne sont pas cohérents et ça la Mirage Team gère mieux."
C´est clair qu´avec la vitesse de la Dattebayo l´adapt et le check passe un peu à la trappe, mais la traduction reste fidèle c´est ce qui compte le plus pour moi. Mais je comprends que l´on puisse préférer une lecture plus agréable avec des sous-titres sans fautes et bien adapté.

rital4ever
rital4ever
Niveau 10
03 avril 2007 à 00:30:48

Rholala l´ep 114... excellent :-d
Vivement la suite :p)
Demain je serai surement à jour lol

spytech
spytech
Niveau 10
03 avril 2007 à 03:32:54

pour dattebayo moi concernant shippuudden je lis aussi le manga donc au final je comprends bien le sens de l´histoire lol

EzE_Phobos
EzE_Phobos
Niveau 10
03 avril 2007 à 09:06:32

La seule chose qui m´importe, c´est la cohérence, du moment que c´est respecté ... c´est parfait :-) !

dark_iuse
dark_iuse
Niveau 10
03 avril 2007 à 13:40:15

Moi je prend chez Mirage-Team car je prend chez eux depuis Naruto et parce que j´aime bien leur ecriture de sous-titres :-p et ils font du bon boulo.
Dattebayo fais du speedsub dont je trouve parfois vite baclé :( mais il n´y a que ses deux teams alors autant ne pas les critiqué mais les encouragé a continuer!

_zirma_
_zirma_
Niveau 10
03 avril 2007 à 16:39:31

ahlàlà... si seulement bleachcorp... *soupir*

sinon je trouve la mirage team largement supérieure à la dattebayo. Le seul truc c´est qu´ils sont un peu flemmards chez la mirage (pas d´effets, pas de trad du générique).

Aie aie aie, j´en peux plus, vivement que le 125 sorte pour que je puisse mater mes 8 épisodes :content:

Sergei-kun
Sergei-kun
Niveau 10
03 avril 2007 à 17:28:59

Une ptite question, quand vous parlez de dattebayo, vous parlez de la filière française, ou l´américaine ?

dark_iuse
dark_iuse
Niveau 10
03 avril 2007 à 18:08:55

Sergei-kun :d) La filière française

Je suis d´accord avec toi _zirma_ le problème avec Mirage-team c´est qu´ils mettent longtemps a sortir leurs épisode (mais encore sa je comprend ils ont le droit de faire autre choses!) et se foulent pas pour la traduction du generique!

shasta_mc_nasty
shasta_mc_nasty
Niveau 9
03 avril 2007 à 18:19:16

Pareil, quand je dis Dattebayo tout court je parle de la [DB]-FR.

orangebudd
orangebudd
Niveau 10
03 avril 2007 à 18:31:24

Par contre, les épisodes de shippuuden en VOSTFR qu´on trouve sur DB-US, c´est ceux de DB-FR ? :question:

rital4ever
rital4ever
Niveau 10
03 avril 2007 à 20:28:01

slt j´ai une question

:spoiler: EP 115

C´est quoi la difference entre Menos et Arankar ?
pcq les 2 habillés en blanc étais sencé etre des arankar et ds l´ep suivant on dit que c´est des menos de 3eme categorie.

:spoiler:

merci d´avance

Pop-corn_sale
Pop-corn_sale
Niveau 8
03 avril 2007 à 21:30:45

:spoiler: rital4ever :spoiler:

Les menos sont les arrankars du niveau le plus bas.

Fin du :spoiler:

rital4ever
rital4ever
Niveau 10
03 avril 2007 à 21:39:37

:spoiler:

moi ce que j´en ai compris c´est qu´il y a 3 categories de Menos: les Gillians, les Adjuchas et les Vastrodes et ceux habillés de blanc serait de cette derniere catégorie.
mais alors qu´est-ce qu´un arankar? :question:

:spoiler:

Sardine
Sardine
Niveau 17
03 avril 2007 à 21:57:36

Rital > :spoiler: :spoiler:
Un Arrankar est un Hollow qui acquiert les pouvoirs d´un Shinigami, grâce au Hogyoku (un truc dans le genre).

Fin :spoiler:

rital4ever
rital4ever
Niveau 10
03 avril 2007 à 22:35:16

:spoiler: Ep 118

excellent le bankai d´ikkaku :-d

Fin :spoiler

Sous forums
  • BD - Mangas - Comics
  • Télévision & Séries
  • Photographie
  • Musique
  • Livres
  • Animation
  • Cinéma