"une vulgaire team de fansub."
De speedsub*

euh... merci

Je regarde les épisodes de la Dattebayo
Ce que je voulais dire, et j´ai du mal me faire comprendre, c´est que le sens de la trad est "baclé" dans la Dattebayo. Même s´il faut coller de plus près à l´original, il faut savoir s´adapter lorsque les dialogues ne sont pas cohérents et ça la Mirage Team gère mieux.
Mais je les remercie pour leur travail bien sur, ce sont juste des teams qui n´ont pas le même but

chaque team a son point fort et son point faible !
DB rapide mais peu précis dans la traduction !
MT colle au plus près de la trad originale mais les épisodes sont plus longs à sortir !

Perso, j´ai vraiment du mal à voir une différence entre les teams qui justifierait que j´en prenne une plutot qu´une autre.

Apres je suis pas un expert en sub, mais un sous titrage reste un sous titrage. Tant qu´il n´y a pas de problème de timming, qu´il y a un minimum de check et que la police passe bien...

"Ce que je voulais dire, et j´ai du mal me faire comprendre, c´est que le sens de la trad est "baclé" dans la Dattebayo. Même s´il faut coller de plus près à l´original, il faut savoir s´adapter lorsque les dialogues ne sont pas cohérents et ça la Mirage Team gère mieux."
C´est clair qu´avec la vitesse de la Dattebayo l´adapt et le check passe un peu à la trappe, mais la traduction reste fidèle c´est ce qui compte le plus pour moi. Mais je comprends que l´on puisse préférer une lecture plus agréable avec des sous-titres sans fautes et bien adapté.

Rholala l´ep 114... excellent
Vivement la suite
Demain je serai surement à jour lol

pour dattebayo moi concernant shippuudden je lis aussi le manga donc au final je comprends bien le sens de l´histoire lol

La seule chose qui m´importe, c´est la cohérence, du moment que c´est respecté ... c´est parfait !

Moi je prend chez Mirage-Team car je prend chez eux depuis Naruto et parce que j´aime bien leur ecriture de sous-titres et ils font du bon boulo.
Dattebayo fais du speedsub dont je trouve parfois vite baclé mais il n´y a que ses deux teams alors autant ne pas les critiqué mais les encouragé a continuer!

ahlàlà... si seulement bleachcorp... *soupir*

sinon je trouve la mirage team largement supérieure à la dattebayo. Le seul truc c´est qu´ils sont un peu flemmards chez la mirage (pas d´effets, pas de trad du générique).

Aie aie aie, j´en peux plus, vivement que le 125 sorte pour que je puisse mater mes 8 épisodes

Une ptite question, quand vous parlez de dattebayo, vous parlez de la filière française, ou l´américaine ?

Sergei-kun La filière française

Je suis d´accord avec toi _zirma_ le problème avec Mirage-team c´est qu´ils mettent longtemps a sortir leurs épisode (mais encore sa je comprend ils ont le droit de faire autre choses!) et se foulent pas pour la traduction du generique!

Pareil, quand je dis Dattebayo tout court je parle de la [DB]-FR.

Par contre, les épisodes de shippuuden en VOSTFR qu´on trouve sur DB-US, c´est ceux de DB-FR ?

slt j´ai une question

EP 115

C´est quoi la difference entre Menos et Arankar ?
pcq les 2 habillés en blanc étais sencé etre des arankar et ds l´ep suivant on dit que c´est des menos de 3eme categorie.

merci d´avance

rital4ever

Les menos sont les arrankars du niveau le plus bas.

Fin du

moi ce que j´en ai compris c´est qu´il y a 3 categories de Menos: les Gillians, les Adjuchas et les Vastrodes et ceux habillés de blanc serait de cette derniere catégorie.
mais alors qu´est-ce qu´un arankar?

Rital >
Un Arrankar est un Hollow qui acquiert les pouvoirs d´un Shinigami, grâce au Hogyoku (un truc dans le genre).

Fin

Ep 118

excellent le bankai d´ikkaku

Fin :spoiler