Bonjour à tous!

Je suis en ce moment en train de traduire les épisodes de Shin Captain Tsubasa à partir de dvd import venant d´Hong-Kong que j´ai acheté. En fait, je traduis l´anime en français à partir du sous-titrage très approximatif en anglais qu´il y a sur le dvd (traduction à partir d´un logiciel de traduction? des noms de joueurs en chinois pas terrible). C´est un boulot un peu chiant (d´un point de vue technique) qui prend du temps, et pour la traduction je croise la traduction approximative des dvd avec le manga.

Malheureusement j´ai un petit problème, le générique de l´anime n´a pas été traduit. Y-a t-il quelqu´un qui peut me le traduire pour que je puisse l´incruster dans la vidéo?

Si oui, merci d´avance!

Voilà le générique de début:

SO LONG DEAR FRIEND

Saint furi kaeri nagara, waratte miseta
GAKI no koro no mama, ano hi no mama de
Itsudatte bokura, itsudatte bokura
Kawaranai mama de, irareru hazu
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagarete

Saint kyoukai no yane ni kake nobotta yoru
Sekai o subete te ni irete ita
Kizutsui teru no wa wakatte ta keredo
Nanimo dekinakute, machi o miteta
Yasashisa no imi sae mada umaku wakaranakute
Tsuki no hikari dake ga, futari o miteita, Oh! Oh!

• Tokimeki o mamoritai, itsumademo

Omoide ni shitakunai, itsumademo sobani ite
Oh! Yeah So Long Dear Friend

Saint to shaburi no ame ni naki jakuru boku o
Nanimo kika naide, daite kuretara
Itsudatte bokura, itsukatte bokura
Shinji au kotoga dekita hazusa
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagasarete ku
Soredemo kono mune no, itami dake wa ima mo

• Repeat

Uso no nai omoi wakatteru kara
Kotoba ni dake wa shinaide kure
Daki yoseru dakete, nanimo dekinai
Nanimo ienai sore de ii sa
Uso no nai omoi wakatteru kara
Nanimo iranai waratte misete

Et si possible, pour le générique de fin:

SAIGO NO FIRST KISS

Chikazuite chikazuite
Sono hoo ni matsuke ga fureru
Toki Omo wo mu shuunkan ni
Kago no koi ga mune wo kasumeru

Dewate shimata unmei no sono hito ni
Tatakai ku shinjiru ga
watashi no rekishi mechakucha yamisuru

FORGET, FORGIVE, FORGET, FORGIVE
Tokimeki wo torimodoshitai no
BELIEVE IN ME, BELIEVE IN ME
Kono toki ga Ah! Saigo no FIRST KISS

Mayo naka ni kan biru
Sagashiawaru no mo mou yameru
Shinbun mo chanto towote
Nichou ni wa sanpo mo suruwa

Tejou no adoresu ii kagen na kimochi de
Samishisa wo magirewata asobi aite mo
Kono no sayonara

FORGET, FORGIVE, FORGET, FORGIVE
Detarame wo Kami-Sama yurushite
BELIEVE IN ME, BELIEVE IN ME
Kono hito ga Ah! Saigo no FIRST KISS

Anmoku no ruuru ga
Watashi no heya ni dara yuno
Kanashii kedo...

FORGET, FORGIVE, FORGET, FORGIVE
Tokimeki wo torimodoshitai no
BELIEVE IN ME, BELIEVE IN ME
Kono toki ga sabisho worusai no
FORGET, FORGIVE, FORGET, FORGIVE
Detarame wo Kami-Sama yurushite
BELIEVE IN ME, BELIEVE IN ME
Kono hito ga Ah! Saigo no koi,
Kitto kore ga,
Hontou no FIRST KISS

Merci d´avance!