je voudrais savoir est-ce que les doubleur de voix français , regarde les anime en original avant de doubler? parce que j'ai regarder l'épisode de one piece ou luffy donne un coup de poing au dragon célèste en VO sa ma fait froid dans le dos , et en VF c'était tellement mal fait que j'ai arrêter la vidéo!!!

Soit j'ai la flemme,soit j'estime que tu n'en vaux pas la peine.
Mais c'est surement la flemme.

Je rectifie, je trouve que je n'ai pas été sympa avec le tu.
J'estime que ça n'en vaut pas la peine.

La VF de One Piece est très bien et elle est supervisée par la Toei Animation.

Parce que la VF est doublée par des gens qui ne sont pas sur-entraîné contrairement aux seiyuus japonais.
Ensuite c'est dur de faire un doublage meilleur que l'original, vu que c'est l'original.

Ensuite y'a des exceptions, la vf de Samurai Champloo ou de Full Metal Alchemist n'est pas à cracher dessus.

le doublage de GTO et death note sont également pas mauvais

J'aime bien la voix de Light en VF car c'est le même doubleur que JD dans Scrubs

FMA, que ce soit en anglais ou en vf a vraiment un doublage sympa~
de ce que j'ai vu en tout cas, ça doit être le plus réussi

et l'autre jour je suis tombé sur du One Piece, même si les doublages des personnages secondaires sont toujours en deçà des principaux (contrairement aux vo en général), la voix de Luffy est indéniablement bonne et adaptée

Tien, j'ai regardé un épisode tout à l'heure, et vous dites que la VF est pas mal ?
Je suis pas un type qui lèche le cul des seiyus japonais, mais franchement, que ça soit la voix de Luffy (qui est pourtant le personnage principal) ou les ennemies, c'est vraiment pas bon, ça colle pas aux personnages et t'as vraiment l’impression que Luffy a une voix de gosse de 10 ans quoi

Merci de m’avoir convaincu de ne pas participer.

Tu m'explique l’intérêt de tes posts sur ce topic Darkash? C'est toi qui a le plus posté, mais pour absolument rien dire.

Les seules VF que je ne trouve pas mauvais sont sur les films de Ghibli et quelques autres films d'animation japonaise.

La débat entant vain,je le rempli de vide.

J'avoue que certains films sont pas mal du tout en VF.
Par contre certains sub officiels (ceux des DVD) sont parfois assez honteux et comportent des fautes, ça m'avait vraiment choqué dans sky crawlers, que ce soit des fautes de français ou de syntaxe.

Sérieux j'ai écris entant au lieu de étant

Bon,je vais quand même répondre à la question initiale même si elle n'est qu'un prétexte pour comparer l’incomparable.

Donc,la VO est normalement entendu,toujours par le directeur artistique,souvent par le directeur artistique et les comédiens (il y a quelques exceptions)
Dans le cas d'un doublage supervisé par la Toei j'imagine qu'elle est entendue,voire pire que la Toei force les comédiens français a jouer comme des japonais ce qui est d'une stupidité sans non!

nom*

A quand une fonction edit.

Je ne critique pas les version vf , j aime bien gto death note et fma en vf , sait jusqu'il pourrait mettre un peut plus de dynamique la fille qui fait luffy en vf elle a toujours le mm ton de voix tout au long des épisode

Elle est énergique mais tu ne t'en rends pas compte parce-qu'elle est moins que Mayumi Tanaka et tu es habitué à son jeu à force de suivre chaque semaine les épisode de One Piece en VOSTFR/A.

De toute façon je vois que tu compares à la VO.
Je n'ai jamais compris cette volonté des puristes de vouloir le même jeu qu'en VO,la même intonation qu'en VO en VF.
Je vous le dit comme je le pense,la VF est une adaptation crée pour plaire au plus grand nombre,en clair elle n'est pas pour vous, la minorité qui se prend pour une majorité.

Les directeurs artistique cherchent les comédiens qui pourrait correspondre au PERSONNAGE,à son physique à son caractère...pas un stupide copier coller de la VO comme le fait la Toei,ils n'ont pas à se mêler des doublages français.
Il ne comprennent rien au doublage français d'ailleurs il veulent une copie c'est tout,c'est totalement stupide.

Un mauvais doublage c'est ça (spoil Chrno Crusade épisode 23):

http://www.youtube.com/watch?v=7vRDQ84x6p8

Je suis d accord avec t 2 dernier message, mais bon sa aurai été mieux si il ne surjouaient pas comme tu di à la façon japonais