Bonjour!

Bon voila sa faits des années que je regarde des animes manga en vf, et depuis que j'ai vue la vf de one piece, j'ai dis un grand, AIE!

J'ai regardé donc les dix premiers en vf et j'ai trouvé ça assée foireux!
Alors je me suis dis:
Allé, regardons la vostfr!!

J'ai été conqui, j'adore les voix japonaises et donc je me suis mis à la vo.

Mais ce qui me parait bizzare, c'est que il y a beaucoups de "putain", de "ta gueule", etc.

Alors que dans le manga ben, c'est pas aussi vulgaire.

Donc donc donc, ma question c'est:
Est-ce-que c'est les traducteurs qui Développent le vocabulaire?

On va dire que s'y je met un de mes dvd one piece (enfaite j'en ai pas, c'est un exemple), que je met les voix en nipponais, et que je mes les sous-titres, ben Est-ce-que ce sera pareil (avec la petite touche de vulgarité assée classe)?

Merci de répondre, a plus!

PS: désolé des fautes d'orthographes mais c'est que je dois partir donc, pardonnez-moi.

Je pense que les versions françaises sont censurées.

Des gros mots impliquent forcément une restriction d'âge et même si ce n'est que -10, certains parents disent à leurs enfants de ne pas regarder.
Donc, mis à part Ken, on fait des traductions gentilles et des mots pas méchants pour faire de l'audience et ramener un max de pognon lors des ventes en magasin de DVD. Et même si ça implique parfois de changer le sens d'une scène, on se sent obligé de faire ça.
€€

Dans l'anime oui mais quand je compare les dialogues de mes mangas avec ceux de la vo, ben mais livres sont pour les gamins.

Il y a quand même des insultes dans le manga non ?

Heu un petit peu

ben,alors c'est quoi le problème ?

"Je pense que les versions françaises sont censurées. "

Non

"ramener un max de pognon lors des ventes en magasin de DVD"

One Piece fait des moyennes de 3000 ventes,certains coffret se vendant vers les 4000;d'autres les 2000.
Vu le prix d'une telle licence et les autres frais (traduction,doublage) on ne peut pas parler d'un max de pognon.

Dans l'anime oui mais quand je compare les dialogues de mes mangas avec ceux de la vo, ben mais livres sont pour les gamins.

Le répertoire d'insulte n'est pas très fourni aux Japon. On peut très bien se retrouver avec un sale ordure qu'un sale connard selon le traducteur. Ça n'en sera pas faux pour autant.

Je n'en ai aucune idée, mais peut être que, les traductions en vf pouvant être regardées a n'importe quel age, ils essaient de mettre moin sde vulgarité, alors que pour regarder en vostfr il faut comme même être un peu plus agé... Perso je pense qu'en général on commence pas a regarder en vostfr avant a peu près 1o ans, pour avoir le temps de lire les sous titres, et tout... Mais bon, c'est sans doute pas ça x)

Mais c'est vrai qu'en japonais, "baka", par exemple, veux aussi bien dire "idiot" que "con", donc en français, ils essaient sans doute de traduire le plus "gentiment" possible.

Il peut y avoir des moins de dix ans qui regardent des animés en vostfr .

J'ai une explication simple.
Les fansuber sont des true rebelz et mettre des insultes c'est trop classe!

"un max de pognon "

Je reivnes là dessus.

Kazé

http://www.infogreffe.fr/infogreffe/getEntrepDetail.do?docId=750197B094280000

Beez

http://www.infogreffe.fr/infogreffe/getEntrepDetail.do?docId=750107B147380000

We prod/We anim

http://www.infogreffe.fr/infogreffe/getEntrepDetail.do?docId=590308B018960000

etc,etc.

reviens*

Oui, mais en général les enfants plus jeunes préferent la vf pour ne pas avoir a s'embêter a lire

Tiens les deux premiers ne fonctionne pas.
Tapez leur noms par vous même et voyez leur chiffre d'affaire.

"Je pense que les versions françaises sont censurées. "

Non
D'une certaine façon si, puisqu'un mot comme Baka peut aussi bien dire idiot que con, si tu choisis à chaque fois (comme c'est souvent le cas en vf) ça reste quand même une forme de censure.

Lizooz-miooz
Oui, mais en général les enfants plus jeunes préferent la vf pour ne pas avoir a s'embêter a lire
Pas nécessairement, il y a énormément de gens qui sont plus des enfants mais qui ne supportent pas de devoir lire à la place de regarder et entendre un dialogue, surtout que ça peut bouffer une partie de l'image, les dialogues peuvent défiler très vite, être dans la même couleur que l'image etc etc... y'a beaucoup de points négatifs aussi sur les sous titres qui rendent peu attractifs aux yeux de n'importe quel catégorie d'âge.

Je sais, mais d'une façon générale, un gosse de 6 ans ne va pas regarder la version vostfr parce qu'il ne pourra pas lire assez vite les sous titres avant qu'ils disparaissent... C'est plus général ^^

Mais bon, en général je pense qu'il y a une censure parce que la plupart des animes traduit en vf passent a la télé, et du coup sont accessible a toutes les tranches d'age...

"les dialogues peuvent défiler très vite, être dans la même couleur que l'image etc etc..."

C'est vrai que j'me demande souvent pourquoi les sous-titres (dans certains anime) sont dans une police illisible, de couleurs improbable (genre jaune), en tout petit, etc ...

Alors qu'une bonne vieille police standard, en blanc, irai bien mieux.

Blanc ou noir, aussi... Ca dépend de la couleur du fond.