voila je voudrais que vous m´aidiez a trouver un tutorial pour fansub (juste traduire) les animes... c´est a dire allant du timing jusqua la traduction dans le ssa(ou autre car je marrete pas forcement au ssa) donc si vous connaissez quelque chose de simple et detaille je suis preneur merci

Tu veux fansubber toi meme des anime et tou seul... ?

Il a de l´espoir

Mets tes compétences au service d´une team existante qui recherche un poste particulier et dont tu pourras éventuellement postuler, c´est le seul conseil que je puisse te donner

Ba le timming c´est super simple mais long.
Le traduction, faut etre bon en anglais ou en japonais.
L´encodage ya des tuto un peu partout sur le net.
L´édition ssa c´est tout expliqué dans le fichier d´aide de Gabest.
Check, faut etre bon en ortho.

vous inquietez pas je suis dans une team ... heuresement

mais moi je recherchais surtout un truc genre un tuto sur un gars qui explique comment faire ci comment faire ca jusqua la fin (du time jusqu´a la trad quoi) mais c´est pas grave me debrouillerais.

je ne pense pas que ca existe , car chacun dans une team a son role defini ( timer , checker , traducteur , verif , encode etc..) , tu peux donc trouver different tuto pour chaque role , mais pas un tuto pour tout .

Ps : tu fais parti de quelle team par simple curiosité ^^

moi je suis check et c´est pas aussi simple qu´on le dit...

et les gars de ta team ils peuvent pas t´en filer des tutos? Parce que sa dépend des logiciels qu´ils utilisent

sisi jai demande conseil et cest bon sinon je faire partie des exe elixire ^^

voilou

Salut
Bon c´ets un vieux topic mais c´est pour pas a voir a en créer de nouveau
Donc je voudrais vous demander si vous sauriez comment faire pour mettre des sous-titres pas forcément en bas de l´image.
Je veux dire, par exemple si un personnage tient une carte avec marqué quelque chose dessus, comment je fais pour écrire ce qu´il y a marqué sur la carte, juste a coté svp ?
Merci d´avance

PS: j´utilise Sub Station Alpha pour timer (si on peut le faire avec ce programme)

Sur Sub Station Alpha utilise les trois cases en dessous de "Margin Override"
L=>marge gauche
R=>marge droite
V=>marge verticale
rentre tes valeurs (en pixel) et valide avec entrée.

Merci beaucoup