Allez savoir pourquoi ce titre, ça m'est venu comme ça (j'aurai pu foutre .jp mais flemme )

ça vous arrive pas vous d'avoir des doutes sur une prononciation ?
Bah moi si et je ne suis pas forcément d'accord.

ITT on exprime son avis sur des mots qu'on écrit tous les jours sans forcément prononcer.

Evangelion = é-van-j'ai-lion ou é-van-gay-lion ?
Touhou = to-o ou tou-ou ?
Bokurano = bo-kou-ra-no ou beau-cul-ra-no ?
Naruto = no-ro-to ou can-cère ?
Pedobear = pé-do-bère ou pé-do-bire ?
Haruhi = a-ru-i ou a-rou-i ?

no troll

" Le formulaire est expiré "

FAIL §§§

Toi, mon désaccord avec NiKi sur la prononciation te traumatise

Eventdjélion en français, E va N gé li onne pour les élististes.

Tauhau avec une 'tite intonation.

Bokourano

Cancer

Pedobeer

Harouhi (Et pas Harluhi, hein)

one piece of shit

ah ouais forcément y'en a bien qui vont proposer 300 autres prononciations, bien joué Zettai

le g prononcé dj en français...

La version FR d'Evangelion m'a toujours fait rire pour ça

Comment prononcé vous "Gilgamesh"

1) Gilgamesh
2) Guilgamesh
3) Gilgames
4) Bide
5) Ban

Bah, Guilgamaish, nan ? Prononciation FR, quoi.

Guy Roux gamesh + paie ta rage

Ou pas.

on devrait même prononcer
Nalouto
Bocoulano
et Halouï nan ?

en plus c'est vrai

sauf pour le dernier qui pue l'hérésie

Zettai, la seconde partie du message était pour l'autre

Ca se prononce pas pareil qu'un l, c'est un r roulé
Les japonais comprendront si tu fais un r à la française

Moi la prononciation je m'en fous, je le prononce pas, si je disais des mots de weaboo comme ça mes amis me jeterait des cailloux, mon chien me mordrait les mollets, mon patron me virerait sans indemnité, la banque saisirait ma maison et le gouvernement me ferait exilé au Boukhistan pour que je devienne éleveur de brebis !

OMFG ELEVEUR DE BREBIS, QUEL HORREUR !

Si on reprend les prononciations japonaises (car ils ne savent pas prononcer tout). De ce que j'ai compris:

- le "r" est un mélange de notre l et notre r
- le "u" est un mélange chelou entre notre u (comme dans flûte) et le e ouvert (comme dans euh)
- le "h" est toujours aspiré, un peu comme souvent en anglais ("holy" par exemple)
- le "v" n'existe pas, il est souvent remplacé par un "b" (sauf quelques petites exceptions)
- le "e" est tout le temps un mélange entre le "é" et le "è" ... un ê ? La sonorité "ê" signifie que la sonorité est allongée.

Evangelion = e-ban-ge-ri-on
Touhou = tô-hô
Bokurano = bo-ku-ra-no
Naruto = na-ru-to
Pedobear = pe-do-bê
Haruhi = ha-ru-hi

Voilà ce que je sais de mes (maigres) connaissances de japonais.

"Eventdjélion en français, E va N gé li onne pour les élististes. "

Nan juste pour les gens normaux qui savent prononcer s'too...

Pour le truc de la prononciation au dessus, Les "u" ont plusieurs intonations differentes a ce que j'ai pu remarquer, on peut très bien avoir un "ou", comme un "û", comme d'ailleurs rien du tout, comme pour les "desu" a la fin de certaine phrase ou certain prononcent d'autres pas ...
Ah oui et le "R" et "L" sont inversés par rapport a nous.
"L" occidental = "R" prononcé et inversement. Genre quand tu lis Zolo, bah ça se prononce "zoro".
D'ou toutes les chiottes de traduction pour les nom des perso dans DBZ, chaque perso a au moin 5 nom differents quand tu collecte toutes les extension genre anime, manga, JV etc...
Pour ne prendre que l'exemple de freezer :
Freeza, fleeza, furizelu, frizeru et je te laisse imaginer toutes les autres variantes sachant que ça vient se mélanger avec les nom anglais, puisqu'en anglais le "er" devient un "a" prononcé, et histoire de foutre la merde, a l'ecrit aussi tant qu'a faire.

Après pour les details je pense que nano pourrait plus nous éclairer que moi

Y'a aussi l'exemple plus récent de Light/Raito, Lighto etc pour Death Note, ça vient du fait que la langue japonaise n'est pas basé comme nous sur un alphabet mais sur des sons, genre ka ke ki ko ku, pa pe pi po pu enfin bref vous voyez le genre (enfin il me semble que c'est ça).
Et pour les noms des persos (ou prénoms) ça vient aussi du fait qu'il n'y a pas forcément de nom prédéfini comme chez nous (Robert, jeanne, marc etc...) c'est un assemblage des différentes sonorités. Je dis peut être des conneries et quelqu'un qui si connait mieux me corrigera mais c'est ce que j'avais lu sur différents sites +/-.

Ouai c'est syllabaire leur prononciation.
Du coup pour prononcer un mot occidental, 'sont obligés de rajouter des voyelles partout, autrement ça leur parait imprononçable.
Et genre pour les noms ché pas si t'as remarqué les notes parfois ou les trad'eurs decortiquent en syllabes et traduisent chacune d'elles.
Du coup en traduction litterale on a parfois des nom qui equivalent a des phrases completes.

Puis qu'est ce qu'on s'en fout quand on y pense.