cadmant (si c'est bien à moi que tu parlais), ouais mais je regarde rarement les derniers animes sortis en fait, j'imagine que ce dont tu parles est valable pour les tous nouveaux épisodes, non ?
Ezio, oui c'est vrai que je fais pas attention à ça, mais si l'animé est licencié dans ce cas tu recommandes le RIP plutôt ? Comme le dit Ak-Pote, c'est vrai que des fois les fansubs mettent des notes pour expliquer certains trucs, ou sous-titres même les inscriptions, ce qui est pas mal. Je pense par exemple à Sayonara Zetsubō Sensei, où y'a plein de trucs dans tous les sens, et c'était cool parce que chaque inscription était, sinon expliquée (la plupart du temps c'est des private jokes il me semble), au moins sous-titrée (bon, ça aidait pas plus à comprendre m'enfin l'attention est là).
Enfin en tout cas, merci des infos ! 