l'adaptation est irréprochable vu que on a des petite définitions en haut , pour le timing c'est un jeux d'enfants il existe énormément de vidéo tuto sur youtube , les team de fansub et les pro utilise le même logiciel et avec le temps ça devient une habitude donc un travail très net et sans bavure ( et oui le sub ça existe depuis un bon moment et vu que c'est rentable pour les teams elle continuent donc gagnent en expérience chaque semaine )

grâce au définitions on peut garder les mot d'origine donc on garde le sens 1er que l'auteur a voulu donner

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-101-2629-0-1-0-0.htm#message_384389
| Ecrit par « stalonch », 10 septembre 2013 à 17:20:58
| « pour le timing c'est un jeux d'enfants il existe énormément de vidéo tuto sur youtube »

Les fansub d'anime utilisent Aegisub. Ça ne permet absolument pas de respecter quelques règles que ce soit.
Je ne te parle pas de savoir faire du timing, oui, c'est un jeu d'enfant. Je te parle de respecter des règles/normes de sync. Comme par exemple faire en sorte qu'il y ait un blank conséquent entre les sous-titres (pour signifier à l’œil que le texte a changé), ne pas dépasser une certaine limite de caractères par secondes, par ligne, etc... Les règles sont légions, aucune n'est respectée quand le logiciel utilisé est Aegisub.
Ce truc sert juste à faire des polices et des animations kikoo à la con. C'est le cancer du sous-titrage.

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-98-101-2629-0-1-0-0.htm#message_384390
| Ecrit par « stalonch », 10 septembre 2013 à 17:21:48
| « grâce au définitions on peut garder les mot d'origine donc on garde le sens 1er que l'auteur a voulu donner »

Sardine de diamant 2013 (c) yang

Ben perso je préfère avoir le mot senpai dans ma phrases que une vielle adaptation et aegisub c'est le plus connue oui ( même wakamerde l'utilise ) après tes pas obliger de le prendre j'ai entendu quelque me dire qu'il travaillait sur sony vegas

Prétendre que fansub > pro en 2013...

Avoir des coquilles dans les trads de simulcast alors qu'ils reçoivent les textes 3 semaines avant c'est un peu fort

implying.

"Je pense que c'est le genre de truc où on s'inscrit pendant qu'on fait sa thèse de doctorat et après non ? "

Non, je ne pense pas. Je vois des gens en B.A ou B.Sc qui sont dessus. Après c'est très anglo-saxon mais ce n'est pas mal du tout pour diffuser un maximum ses travaux et se faire connaître un peu plus, et même attirer l'attention des professeurs d'ailleurs.
(Ah, qu'est-ce qu'on ne fait pas pour décrocher une bourse de recherche aux Etats-Unis. )

Faudrait virer bokurano de l'épingle non ?

+ Bjr lé ga

slt

Bien Kenounet ?

Trkl je jou à ff9 il ai tro b1 ce jeu

J'aim pa ff

Faut que je me calme d'ailleurs, en 2 jours j'ai une save de 21h.

jamais joué à un seul FF, j'ai raté ma vie, je sais.

Il est jamais trop tard Senastra

ouais mais nan, la flemme

Je te comprends, t'as fini Katanagatari en fait ?

Ahhh.....