Je n'ignore rien du tout, et je ne vois pas ce que la démographie vient foutre là dedans

"peu propice à la modernité"

J'entends que le français a vieilli, bien vieilli, mais qu'il est temps qu'il prenne sa retraite bien méritée.

Que l'anglais, le mandarin et l'espagnol sont potentiellement plus avantageux comme langue universelle.

Que la langue universelle en question devrait et sera bientôt en fonction à peu près partout et que les réfractaires au changement, probablement entre autre français, seront les premiers à tirer la gueule et m'inonder de honte.

Voilà ce que "démographique" venait faire là-dedans.

| Ecrit par « Pilmouze », 27 mars 2013 à 00:58:05
| « Et le fait que traduire, c'est massacrer.
|
| Ce qui relève pourtant de l'évidence. »

Non, ça ne relève pas de l'évidence.

Après, si toi, tu veux lire l'Illiade en grec, libre à toi.
Moi, je suis bien content qu'il y ait des jolies traductions, que ce soit en prose ou en vers.
Mais heureusement qu'il y a de quoi contenter chacun de nous.

attendez vous vous battez pour quoi la oO

Ah, c'est ça que tu veux dire par démographie. Ah bah là, oui, l'anglais est of course la langue universelle, et tu sais très bien que je suis le premier à cracher sur ceux qui maîtrisent pas un minimum l'anglais.

Mais c'est uniquement une question de démographie, comme tu dis.
Rien à voir avec les qualités intrinsèques des dites langues.

Et préférer le mandarin au français comme langue universelle

Si jamais le mandarin devait être universel, je me tirerai tout de suite une balle.
Non pas parce que je le supporte pas (mais oui, je le supporte pas), mais parce que je ne pourrais blairer l'idée de faire mon chauvin (ce que je ne fais pas avec l'anglais, parce que c'est un langue potable).

A la base, je ne critique pas particulièrement ma langue maternelle, on s'est détourné du débat originel, mon intention première c'est de dire que oui, une oeuvre s'apprécie dans sa langue première.

Bien sûr faut que tu tombes direct dans les excès (j'te parle pas de grec ancien...)

Par contre pour en revenir à GoT puisque tu m'as linké du GoT tout à l'h, pour avoir vu un peu de VF et lu les sous-titres (lol, sous-titres haha), c'est je confirme une boucherie inimaginable de G.R.R.M. et penser le contraire relève de la bêtise pure.

À la limite, le japonais passerait encore, c'est un langue syllabaire, c'est cool.
Mais le chinois

Sous-titres pour un livre ?
Wat ?

Parlais de la série là, sur les chaînes belges ça passe 1 soir un VF, un soir en VOST et accessoirement les ST (et la vf d'ailleurs) sont +- "inspirées" de la VF du bouquin.

Euh bof. C'est des dialogues, même.
Le style de Sola se ressent surtout dans la prose.

Là où la traduction de la série reprend celle des bouquins, c'est pour la traduction des noms propres (villes, personnages toussa). Et ceux là sont souvent très bien pensés par Sola, sauf pour de rares cas trollesques.

mec* pas même

Bon, je vais lire et dodoter, +

Nenuit.

Franchement faudrait que j'écoute morceau par morceau VO/VF, mais j'pense sincèrement que c'est très différent de l'un à l'autre.

(En tout cas entre VO et sous-titres fr, y avait un monde, que dis-je une galaxie).

vogeule

"tu sais très bien que je suis le premier à cracher sur ceux qui maîtrisent pas un minimum l'anglais. "

Mais je vous emmerde.

Ca me rappelle que je devrais continuer l'intégrale 4 de TdF, et franchement le style de Sola est franchement excellent. Bien mieux apparemment que celui de départ. (bien que je ne le jugerai pas, vu qu'en effet je ne maitrise pas l'anglais. )

Franchement, il y a un franchement en trop. *

Que la prose soit valable, le style soit valable, je m'en moque!

J'dis juste que le but c'est quand même de rendre fidèlement le produit original, non?

Ça, c'est loupé.

[En tout cas, de ce que j'ai vu dans les sous-titres qui reprennent les expressions du bouquin. (I.e. le lutin, vivesaigues, ...))

Bah c'est ce que je dis, c'est les noms, rien à voir avec le style.

Justement, ce n'est pas des noms que je me plains...

Mais laisse tomber faudrait un exemple concret et là j'ai la flemme