J'ai déjà eu ce bug ; et la seule chose pour tenter d'y remédier, serait que tu recharges depuis une save antérieure et que tu passes à autre chose (tout en restant dans The Pitt) après avoir déclenché cette quête.
A la rigueur, vas au dépôt histoire de choper une dizaine de barres, retournes dans la ville basse et occupes-toi en attendant d'y retourner plus tard.
J'avais fait comme ça et tout était rentré dans l'ordre.