hum, ça fait un bail que j'ai pas touché au geck et j'ai jamais fait grand chose dessus. Mais enregistrer correctement un fichier esp c'est la base. Il y a des tutos sur la confrérie des traducteurs (ou wiwiland je sais plus) va vérifier là-bas si t'as pas une solution donnée