Bonjour à vous !

Je viens vous présenter la première version française intégrale de Cube Experimental

Mod réalisé par SureAI, une talentueuse équipe allemande aussi créatrice de Nehrim pour Oblivion, ce mod a su remporter tous les suffrages par sa magnifique mise en scène et son doublage professionnel.

Aujourd'hui, je viens pour vous offrir la chance de le tester en FRANÇAIS ! Traduit et doublé par une équipe de la confrérie des traducteurs, cette version vous est servie après (en tout) 1 mois de traduction, de communication avec SureAI et de doublage audio.

Sans attendre, voici le lien :
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/fallout/mods/aventures/quetes/cube_experimental.php

Je vous souhaite un très bon mod (en plus vous pourrez entendre ma voix )

Traduction par Doezer, Sylom, Podeste et Edouardsie.
Doublage par Doezer et Prophete.
-----------------------------------------------
ID PSN : Doezer3
Wiki francais sur Fallout 3 : http://www.wikillout.powa.fr
Forum B-Modding : http://www.b-modding.com/
La confrérie des traducteurs : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/

cool merci je le testarai quand le pc fixe sera réparé(encore)

enfin il est là

et encore

je l'ai eu en allemand,résultat j'me suis suicidé!

doezer, tu fais quel voix ? un perso ?

le monsieur qui nous parle tout le temps?

je fais la voix système qui nous dit des trucs du genre "Le système vous encourage a continuer", le hackeur et Tronos (le vieux) et Prophete a fait l'autre voix, qui nous donne des informations (genre "Purge débutée" "purge provoquée")

j'ai vu ça sur le site
Beau boulot
_____________________
Votez pour qu'un dossier sur les Elder Scrolls soit fait svp
https://www.jeuxvideo.com/boite-a-idees/00006416-dossier-sur-la-serie-the-elder-scrolls-pc-boite-a-idees.php

Magnifique ! Mais je suppose qu'il faut désinstaller l'ancien en Anglais pour pouvoir installer celui-là ...?
Si c'est le cas, c'est un petit peu dommage, aussi il aurait été intéressant de déplacer légèrement l'endroit ou se passe le mod francais afin de laisser les deux compatibles.

Sauf qu'il aurait fallu dupliquer chaque cellule, etc...
Tu peux toujours remplacer les fichiers audio par leurs homologues anglais ^^

a un moment dans la station 2, il faut utiliser des plateformes pour avancer: j'ai un retour windows toujours au meme endroit: je saute sur la plateforme et crash!

quoi faire?

Utilise tcl dans la console et va sur la plate forme a droite un peu plus haut (je crois), puis enlève tcl.

Je l'ai récupéré.

J'ai juste un problème: Il aurait fallu mettre des sous-titres car même en mettant "sans musique" dans les options, on a la musique de fond (radio et celle des vidéos) qui empêche de comprendre ce que disent les personnages... Le problème était déjà là avec la version anglaise.

Autre question: Vu qu'on peut pas le refaire, et que j'avais pas trouvé en anglais, y a t il un site ou autre dans lequel sont indiqués les emplacements de toutes les holoplaques?

J'oubliais: Merci de l'avoir traduit!

Pour les sous-titres, crois moi on y a pensé, mais c'était impossible ^^

Impossible dis-tu?
Par raisons techniques ou parce que les auteurs ne voulaient pas?

Sinon, ça pourrait toujours se compenser par un fichier texte (supposition) regroupant ces paroles... Ou une transcription par un courageux fan? (Quoique si ça existe déjà en anglais je serais preneur).

(Et il y a un endroit, encore et toujours le même où je n'ai jamais compris comment passer, et je suis obligé de tricher... too bad!)

Et j'ai eu un crash, je suppose le même que tachorus.
Après être sorti de la "salle de détente" (lol) je saute de plate-forme en plate-forme dans la pièce où celles-ci se déplacent et dans laquelle on a en fond sonore un message enregistré.
En plein saut, crash et retour windows. (pas peur de tcl)

En revanche, j'ai vu que certaines paroles apparaissaient en "message pip-boy" dans le coin supérieur gauche de l'écran... Mais ils n'apparaissent que pendant une fraction de seconde...

Pour les sous-titres, j'ai passé un mois et demi à trouver la solution qui est : Restructurer le mod. Or, je suis surtout traducteur, un peu moddeur, mais pas assez pour ça.

Pour le crash : Il est récurrent, moi même je l'ai eu plusieurs fois (pas toujours).
Pour les messages en haut à gauche, c'était ce qu'on voulait faire au début pour les sous-titres.
Une MAJ va sortir pour corriger ça.

la MAJ est prête et sera bientôt uploadée. Au programme :
- Suppression des messages
- Rehaussement du volume du doublage

Je l'ai fini avec un de mes personnages, sans trop tricher (à part pour un endroit auquel j'ai jamais compris, et un où ça crashait... et un ou deux autres parce que j'ai dû les refaire 3 fois ou parce que les échelles n'étaient pas top top)

Bref, je crois avoir eu... 17 ou 18 / 20 holoplaques.

J'adore toujours autant les armes cadeau!

Mais j'ai toujours quasiment rien compris à l'histoire