Salutoir Face-de-cuir et merci de ta sollicitude !
Pour en revenir à ta question, oui, ce genre d'accident/incident peut arriver.
Ca m'est déjà arrivé de dézinguer le personnage d'une quête annexe au cours de l'évacuation d'un site (exemple) parce que celui-ci s'est malencontreusement trouvé coincé entre le canon de mon arme et le pas-gentil-méchant que je visais à ce moment-là.
Le plus fréquent étant les % de dommages collatéraux en cas d'utilisation intempestive d'armes dites "lourdes", voire "très lourdes" (fat-man, MIRV, etc...).
Un exemple, 2 mêmes, me viennent à la tête : Commisariat de Germantown (évacuation du toubib Red et de l'autre boulet) où arrivé dehors il faut faire face à quelques ennemis inattendus et Big Town lorsqu'il faut préparer/entrainer la "population" à affronter les super-mutants ! 
Ben là, si tu fais pas gaffe, peut y avoir des bavures ! 