C'est un peu un défit que tu cherches à entreprendre là, vu que tu vas te heurter aux limites du moteur.
Quelqu'un a fini par trouver une ruse pour Oblivion afin d'afficher un corps animé en vue fps :
http://www.tesnexus.com/dom/downloads/file.php?id=20891
http://www.tesnexus.com/dom/downloads/file.php?id=18617
Le corps vu en première personne est un double dont la tête doit se placer exactement au niveau de la camera.
Le résultat est impressionnant, mais c'est un travail compliqué, et puis le mod a encore quelques problèmes, et les animations " tremblent " un peu.
Si tu pense avoir assez d'expérience avec les outils de modélisation et le tesc/geck, tu peux essayer de t'en inspirer, car c'est probablement la seule technique viable.