salut,
j' avoue ne jamais avoir pensé à ça !
Bon, je pense, à 1ère vue, qu' il faut aller dans le répertoire de l' arme en question déjà, et ouvrir le fichier vtf correspondant, comme tu l' as dit avec vtf edit.
Perso j' enregistrerais cette arme en png par exemple, pour pouvoir l' ouvrir avec photoshop, photophiltre, etc....
Puis tu ajoutes un calcque ou tu ecris direct dessus ton nom. Faudra juste bien placer ton texte sur le dessin de l' arme.
Car je sais pas si tu as déjà ouvert un skin d' arme ou une arme tout court de css, mais celle ci outre le fait qu' elle soit en vtf à la base, elle est présentée d' une manière peu orthodoxe si je puis dire.
Je vais tenter de te mettre un screenshot pour que tu voies un peu à quoi ça ressemble.