Donc je récapitule : si tu as un problème de DVD, c´est forcément que tu as acheté counter-strike source, autrement dit cs 2.0 ; tu disposes donc d´une clé CD valide pour Counter Strike Source, que tu ne peux ajouter chez toi et qui n´est pas valable pour les CS de série 1.x
La version de CS 1.5 que tu as télécharger ne peut donc fonctionner puisque tu n´as pas de clé valide pour cette version.

Donc, pour jouer à counter strike source, tu vas chez un ami (de confiance) qui possède un lecteur DVD pour installer le jeu puis rentrer ta clé sur ton compte steam.
Cela fait, inutile de faire la mise à jour, tu n´auras plus qu´à rentrer chez toi, te connecter sur le compte sur lequel tu as ajouté ta clé, et télécharger le jeu complet.