A moins que ton routeur n´ait une fonction firewall dans laquelle l´impossibilité de jouer à CSS soit précisément paramétrée (auquel cas ça serait par toi ou quelqu´un d´autre), tu n´as besoin de rien autoriser en sortie par défaut sur un routeur.
En entrée, oui.
Par exemple si tu souhaites créer une partie sur ta machine et l´ouvrir vers le net.
Tu devras expliquer au routeur que les tentatives de connexion sur les ports utilisés par le jeu doivent être ouverts, voire lui spécifier les IP à laisser entrer dans ton LAN, selon le degré de finesse désiré.
Un routeur, comme son nom l´indique, route, c´est à dire qu´il fait le lien entre les adressesIP/machines en amont et en aval, du modem vers tes machines, et vice versa.
C´est absolument tout.
Maintenant si ça ne marche pas mieux avec ton firewall logiciel désactivé, il faut chercher ailleurs.
Tu réussis à te connecter à steam, donc steam passe. Pas le jeu a priori.
Tes maj de jeu sont faites à 100%?