non.
La veritable traduction n´existe pas.
On peut le dire comme "Posseder" dans le sens d´avoir quelque chose ou de maitriser quelqu´un. C´est plutôt la seconde possibilitée qui est utilisée dans counter strike et ses alentours. L´on veut dire pas là que la personne c´est fait maîtrisée, completement owned :/
Variantes: Pwned Own3d Pwn3d pwnd