Ou GuildS warS ??
Car si on regarde le contexte historique, il s´agit plutot de guerres entre plusieurs guildes ??
et meme dans le jeu c´est la guerre entre plusieurs guildes ??
Donc pourquoi ne pas mettre de S a Guild ??

C´est comme -la guerre des etoiles- le vrai nom aurait du etre -les guerres de l´etoile- (noir)

La pomme paumée

Déjà a la base c´est Guild Wars...

a la base ..

justement

Je voulais souligner le fait que tu as oublié un "s" a "wars"

Je voulais te demander de relire le titre et le message
puis controler tes reponses

-AnthraX je pense que tu n´a pas compris ce qu´il essayais de nous dire ^^, il voulait que litteralement en bon francais, le titre du jeu donne " La guerre des guildes" alors que dans le vrai nom du jeu ca donne qq chose comme "Les guerres de guildes"...ais je bien saisi ton message cher pomme paumée ?

Ouais, mais au départ, il avait l´air de croire que c´est Guild War...

GuildS war ??
Ou GuildS warS ??

Bon bref...

Chercher pas à comprendre.
Exemple de Star Wars c´est le plus marquant (traduction en français : "Les guerres de l´étoile" et non pas "La guerre des étoiles). C´est en faite du au fait que Georges Lucas ne pensait pas que SW allait aussi bien marcher , il a donc baptiser son film ainsi en référence de l´actuel SW IV (dans lequel on parle de l´étoile noire de l´Empire).
M´enfin pour GW je sèche ...

Le prochain que je vois critiquer Star Wars....

Tzarbolckeum Didibadam Deus

c´est vrai que ca devrais être guilds wars (les guerres des guildes)

mais bon osef un peu de toute façon....

tout simplement parceque c´est moche guilds wars >_<

Tout simplement parce qu´il ne faut pas faire de traduction mot a mot d´une langue a une autre sinon ca peut ne vouloir rien dire.

Il es surtout question d´orthographe en anglais ce n´est pas pareil que chez nous

C´est pas de l´orthographe, c´est de la grammaire...enfin des accords pluriel/genre...Je sais plus le nom ^^

Ben littérallement, et même en réfléchissant, avec le titre, on peut penser que ça veut dire : " Les guerres de la guilde ".

Alors que " Les guerres de guildes " ou même " La guerre des guildes " auraient été largement plus appropriés...Mais largement moins esthétiques...L´apparence extérieure l´emporterait-elle sur l´apparence intérieure, celle que les moches prônent pour s efaire aimer ? A croire que chez Anet, Y´a que des beaux gosses

remarques pertinentes sithlord

Le S de guild war S

Vient du génitif saxon qui définit qu´il s´agit de la guerre des guildes, donc une certaine appartenance :D

C´est pas pour rien que j´ai 20 de moyenne en anglais

Comment ça, ça compte pas si y´a eu qu´une interro, et qui portait sur les verbes irréguliers ?

" Vient du génitif saxon "

Ah, j´savais pas qu´en plus d´être des beaux goses, les mecs Anet étaient saxons ^^