Tu n´achetes pas le jeu, tu souscris à un contrat de service, comme pour tous les jeux en ligne.
Et un contrat, ça implique des obligations pour tout le monde. Le fournisseur du service s´engage à faire son possible, dans la limite de ses moyens techniques, pour te permettre d´acceder au service auquel tu as souscris. Le contractant (le joueur quoi) s´engage à respecter les termes d´utilisation du service, et en particulier à ne pas provoquer intentionnellement de pertes financieres chez le fournisseur du service en cedant son contrat de service à un tiers.
Ben oui, si on revend le jeu, les mecs de chez Arena perdent du fric. Le compte est encore utilisé, ce qui veut dire frais de bande passante et de stockage, et en contrepartie ils ne gagnent pas d´argent avec le nouvel utilisateur.
Accessoirement, interdire la revente du compte, c´est un moyen de ne pas trop se taper une reputation de merde avec les arnaques aux comptes vendus puis déclarés volés ou autre.