J´ai trouver que sa pourrait etre utile de remettre ici

Voici un petit guide sur le langage utilisé dans la plupart des MMO, et que vous retrouverez dans Guild Wars. Nous y présentons quelques traductions d´anglicismes courants, ainsi que quelques expressions très utiles pour pouvoir jouer dans un langage "universel". Ce guide s´enrichira au fur et à mesure, vous pouvez apporter votre pière à l´édifice dans ce fil sur notre forum.

Terminologie et Anglicismes:

Area = Zone ou endroit (exemple: une partie du desert)

Exemple: "Ouf je viens de terminer d´explorer l´area sud du desert"
Traduction: "Ouf je viens de terminer d´explorer la zone (ou la region ) sud du desert"

Drop = Ce que fait tomber un enemi si on le tue (cela peut-etre un marteau ou meme une fiole de teinture)

Exemple: "Aujourd´hui les monstres que j´ai tués ont dropés 2 haches du chaos !! !"
Traduction: "Aujourd´hui les monstres que j´ai tués ont faient tomber 2 haches du chaos"

Farm = Faire tout seul une zone ou une region pour récolter énormement d´objets sur les monstres (en le faisant plusieurs fois à la suite)

Exemple: "Bon il me faut des sous pour acheter mon hall je vais de ce pas farmer"
Traduction: "Bon il me faut des sous pour mon hall je vais de ce pas récolter énormement d´objet en tuant plusieurs fois des monstres dans la meme zone et en le refaisant plusieur fois à la chaîne".

Le Flood = "Quantité d´ecrits remis toute les cinq secondes sur le chat ne servant généralement à rien sauf pour faire de la pub excessive.

Exemple: "VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000po"
"VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000 po"
"VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000po"
Roooh il va arreter son flood celui la !! !!"

Traduction: "VENDS 2 HACHES DU CHAOS 1000po "
"ect...........................
"ect ........................................
Roooh il va arreter de faire sa pub excessive sans arret celui la !! !!

GG = Mot que l´on emploit quand on gagne une grosse bataille, qui veut dire "Good Game" (bien joué) ou on utilise encore "Good Job" (Bon travail)

Exemple: (Apres une victoire quand par exemple tous les membres de l´equipe adverse sont morts ) GG (ou) GJ !!
Traduction: "Bien joué" (ou) "Bon travail"

Heal = Soigner

Petit exemple courant dans le jeu: "Petit groupe cherche tres bon healer !! !"
Traduction: "petit groupe cherche tres bon soigneur !! !"

Item = C´est le nom que l´on donne a tous les objets qui se trouvent dans GW

Exemple: "J´ai trouvé de tres bons Items aujourd´hui!"
Traduction: "J´ai trouvé de tres bons objets aujourd´hui"

Lead = Chef (par exemple d´un groupe de joueurs)

Exemple: "Bon voila le groupe est formé qui Lead ?"
Traduction: "Bon le groupe est formé qui en est le chef ? (ou qui prend la tete du groupe?)"

Level = Niveau dans le jeu, aussi appellé LvL

Exemple: "J´y suis presque, plus qu´un et je serai au level 20!"
Traduction: "J´y suis presque, plus qu´un et je serai au niveau 20!"

Loot = Ramassage d´un objet tombé d´un enemi

Exemple: "Aujourd´hui j´ai looté 2 haches du chaos"
Traduction: "Aujourd´hui j´ai ramassé sur les enemis que j´ai abattu 2 haches du chaos"

Mana = Energie (Dans Guild Wars l´energie est representée par la barre bleue)

Exemple: "Pause !! Je n´ai plus de mana pour utiliser mes sorts de soin"
Traduction: "Pause !! ! Je n´ai plus d´energie pour utiliser mes sorts de soin"

Mob = Mot designant un monstre dirigé par l´ordinateur.

Exemple: "Au secours je suis poursuivis par 15 mobs !! !."
Traduction: "Au secours je suis poursuivis par 15 monstres !! !."

Noob: Voici la façon de dire Noob en deux façons, la premiere est en gros une insulte donc en voici la traduction :

Noob = "Mot designant un nul ou quelqu´un pas tres competent dans son domaine"
Exemple: "tes un vrai NOOB "
Traduction: "Tes un vrai NUL"

Et maintenent celle qui veut dire que l´on est débutant :
Exemple: "Tes un(e) newb (noob)?"
Traduction: "Tes un(e) débutant(e) ?

Pexer = Engranger des points d´experience

Exemple: "J´ai pexé a mort aujourd´hui"
Traduction: "J´ai engrangé beaucoup de points d´experience aujourd´hui"

PNJ = Personnages Non Joueurs, qui sont des personnages que l´ont rencontre dans l´aventure et qui sont là pour nous aider à avancer dans l´aventure. (Version Anglaise qui donne NPC=None Player Character).
Exemple: "Je trouve qu´il n´y a pas beaucoup de PNJ dans cette ville ."
Traduction: "Je trouve qu´il n´y a pas beaucoup de personnages non joueurs, qui nous aident à avancer dans le jeu dans cette ville".

Pull = Attirer un(des) enemi

Exemple: "Bon je pull ,vous restez ici ok ?? ?"
Traduction: "Bon j´attire le groupe d´enemis, vous restez ici OK ?? ?"
Il y a aussi "lure" pour dire "Pull".

Regen = Pour la régéneration de la vie (barre rouge) ou de l´énergie (barre bleue)

Exemple: "Stop petite pose de Regen"
Traduction: "Stop petite pose de régénération"

Rez = Action de ressuciter

Exemple: "rez pleaz"
Traduction: "ressucite moi s´il te plait"

Skill = Compétence

Exemple: "Cool ce PNJ vient de me donner 2 nouveaux Skills."
Traduction: "Cool ce PNJ vient de me donner 2 nouvelles competences."

Xp = Points que l´on gagne en tuant des enemis, pour pouvoir, quand le nombre d´XP nécessaire est atteint, monter un niveau.

Exemple: "Ce monstre m´a donné que 30 xp"
Traduction: "Ce monstre m´a donné que 30 points d´experience"

__________________________________________________

Petit dictionnaire pour les termes usuels:

AFK (Away From Keyboard) = Je ne suis pas devant mon clavier

Arena = Arène (Gladiator´s Arena = "L´Arène des Gladiateurs)

Armor = Armure

Atm (At The Moment) = En ce moment

Atts (Atributes) = Atributs

Axe = Hache

Bb (ByeBye) = Au revoir/Salut

BbL (Be Back Later) = Je reviens plus tard

Brb (Be Right Back) = Je reviens de suite

Call = Cible, Ciblage

Ctf (Capture the flag) = Capture du Drapeau

Cya (See Ya) = A plus

DD (Direct Damage) = Domage Direct

Dev (Developer) = developpeur

DF (Divine Favor) = Faveur Divine

DPS (Damage per second) = Domage Par Seconde

EA (Explorable Area) = Zones (ou Regions ) Explorables

Fow = la Fissure

GL (Good Luck) = Bonne chance

GTG ( Got To Go ) = Je dois partir

GvG (Guild Vs Guild) = Guilde contre Guilde

Hammer = Masse, Marteau

Iirc (If I Remenber Correctly) = Si je me souviens bien

Imo (In My Opinion) = Selon moi

LFG (Looking For a Group) = Besoin d´un Groupe

LFP (Looking For People) = Besoin de personnes

Lmao (Laughing My A** Out) = Je me marre vraiment beaucoup

LoL (Laught Out Loud) = Je me marre

Need = Avoir besoin de...

Omg (Oh My God) = Oh mon dieu

Pwned (Owned) = Je t´ai eu !! !

Shield = Bouclier

Sigil = Sceau céleste

Sry (Sorry) = Pardon/excusez moi

Sword = Epée

Stfu (Shut The F***ing Up) = Ferme la !

Tank = Sert de protection à un groupe, il va encaisser les coups et frapper comme un bourrin.

TtyL (Talk to you later) = Je te parlerai plus tard

UW ( l´Under World ) = l´Outre Monde

W8 (Wait) = Attendez !

WTB (Want to buy) = Cherche à acheter

WTS (Want to sell) = Cherche a vendre

WTT (Want to trade) = Je veux échanger

Y? (Why ?) = Pourquoi ?

Sir Drack

schon gemacht

mais une réactualisation fait toujours du bien

c´est pas mal

ca peut aider jencourage le topic

Y? (Why ?) = Pourquoi ?

Si c´est "Y" sa peux etre "et"

´y´ en Espagnol veut dire ´et´ donc je pense que c´est sa, en espérant d´avoir t´aider

en espérant d´avoir t´aider

en espérant te t´avoir aider

Non, tout simplement parceque ´Y´ et "Why" se prononcent "Wouaïe".

Petit

Ba gg

Le Y est souvent employer pour dire "oui" (>yes)

ya aussi FTW : Fuck The WOrld (souvent dans les pseudo)

Un petit lexique pas du tout exhaustif en ce qui concerne les Rpg en général, il y a surement plein d´expressions qui sont déjà sur le topic mais je n´ai pas le courage de trier.

Add : Abréviation de l´anglais "additional". S´utilise si un monstre nom prévu au départ s´ajoute au combat ou "add damage" pour ajout de dommage.

Aggro : Se dit lorsqu´on se fait attaquer par un mob. L´aggro peut être volontaire (dans le cas d´un pull ou d´un taunt) ou involontaire (vous avez pas vu le foutu mob aggresif qui passait a 2 cm de vous

Buff : Sort d´amélioration de vos caractéristiques. Ces sorts augmentent spécifiquement vos caractéristiques (force, dextérité vitesse, regeneartion etc...).

Bolt : Projectile énergétique lancé par un magicien qui fait de gros dégats.

Camper :Rester sur un spot de chasse sans bouger pour enchainer les mobs

Cac : Corps à Corps.

Crafter : Réalisation d´objet par l´artisanat

Caster : Lancer un sort.

Cap : Le « cap » est une limite que ce soit de caractéristique ou d´XP.

Combo : Le combo est un enchaînement de coups spéciaux, les uns dépendant des autres. Il génère de plus en plus de dégats et nécessite l´utilisation de techniques dans un ordre établie pour se déclancher.

DownTime : Le "temps de pause" ou "délai de repos". Le Downtime est necessaire entre une série de mob. Il permet de se régéner quand on solote voir en groupe parfois.

DoT : Damage over Time. Les DoT font des dommages dans le temps. Autrement dit il ne font pas de dommage directe et sont efficace sur une période donnée.

Ding/Dong/Level up : Bravo vous venez de passer un level! On vous répondra alors gratz, GG, GB! (lol).

Debuff : Inverse de Buff, sort qui réduit vos caractéristiques.

Farmer : Camper un spot pour enmagaziner rapidement de l´Xp ou argent ou matériel.

FG/ Full : full group, ou groupe plein.

Fufu : Désigne les classes ayant la compétence de se rendre invisible.

GB: GrosBill, celui qui maximise son expérience de jeu. S´emploie un peu partout maintenant plus uniquement dans le pex et les levels.

GG : Good Game, anglicisme signifiant « bien joué ». Cette expression est utilisée après un ding !, mais aussi après toute action bien géré

Guilde : Association de joueurs se regroupant sous le même nom et arborant les mêmes couleurs.

GM : Game Master ou maitre du jeu. Ils sont là pour plein de chose: aider les joueurs, faire des events etc... C´est les premieres lignes qui font tampons entre nous mechant joueur et les puissants Devs : p

Healer : Le soigneur! Le chouchou des groupes c´est lui

IG: In-Game en francais dans le jeu

IRL : In Real Life, dans la vie reel (oui ca existe encore)

LD : link dead ou "le lien avec le serveur est mort va pexer ta vie social ou reboot vite !! " Déconnexion sauvage au milieu des pires moments comme d´hab quoi.

INC : abréviation de incoming. Ca ca veut dire que le mob que tu as taunt arrive! Si c´est suivi de ADD 8 mobs ca veut dire que vous allez mourir.

Link : En francais "lié" (oui c´est pas le copain de Zelda hein !) Lorsque vous pullez un mob, il se peut que plusieurs viennent sur vous. On dit alors que le mob est linké (donc lié à d´autres mob). On dit aussi que certains mob sont linker lorsqu´ils viennent en groupe des qu´on en pull un.

Lead: Le lead c´est celui qui gère une sortie de groupe.

Loot : Objet trouvé sur la cadavre d´un mob.

Level : Niveau du personnage.

Loc : Contraction de localisation. En bref "t´es ou bordel" se transforme en "loc?"

Mob : terme très utilisé pour designer un monstre. Ca vient de Mobile Object je crois.

Mezz : Mesmerize. C´est un sort d´immobilisation et c´est chiant pour celui qui le subit : p.

Nerfer : C´est quand une classe voit une de ces caractérisitiques revus à la baisse par les devs.

NPC : non player-character. Personnage géré par le jeu et non par un joueur. Les NPC ont généralement une fonction bien précise : marchand, instructeur etc.

OO : « out of ...». Se dit quand vous manquez de quelque chose. Ajouter derrire la lettre de ce qui vous manque. Exemple: OOM= Out Of Mana"

PNJ : Personnage Non Joueur, équivalent à NPC.

Pull : Du verbe « pull » au balltrap). Taper un monstre pour initier le combat.

PL : Power Leveling. En gros utiliser une méthode quelconque pour accelerer la progression d´un personnage avec ´aide de haut level généralement.

Pet : De l´anglais pet pour animal domestique.

Pexer : L´action de base du MMO. Gagner de l´experience pour progresser en level.

PvE : Player versus Environment. En gros le joueur contre l´environnement (mob)

Rez : Résurrection .

Root : Sort de d´immobilisation complète qui n´empeche pas de taper contrairement au mezz!

Snare : Sort de ralentissement.

Stick: Action de suivre quelqu´un automatiquement.

Soloter : Pexer tous seul ...

Spot : Lieu connu de concentration de mob et de pex "facile"

Spé : spécialisation. La spé d´un personnage est la voie de compétence dans laquelle il est spécialisé, au sein d´une même classe.

Taunt : Le taunt provoque un monstre et celui ci va donc automatiquement vous prendre pour cible. Utile pour puller ou sauver un magicien qui à prit l´aggro.

Tanks : Classe de personnages spécialisés dans le corps à corps tres résistant.

Template : Le template d´un personnage est l´ensemble de ses spécialisations.

UP : ou level up; vous venez de gagner un level (et oui encore)

XP : abréviation de expérience. Le pex permet de gagner de l´XP. Xp qui sert à level up. Bref à partir de l´XP vous avez tous les therme du MMO. l´XP c´est la base de chez la base
_________________
merci ufo pour avoir constitué une bonne partie de cette liste..

davidbcg Posté le 16 février 2006 à 18:35:09

ya aussi FTW : Fuck The WOrld (souvent dans les pseudo

2 chose :

1 FTW c´est pas For The Win ?
2 Lol c´est pas Lot of laughs ?

lol lot of laugh, laugh on line, ... y´en a pas mal

FTW connait pas lol

petit

car trés utile!!

(parce que marre de ceux qui ne connaisse meme pas les mot "pull" ,"rez","skill" et autres

=>oui y´en à(et pas que des newbies)

p.s :
Laughing Out Loud qui peut se traduire par "rire à gorge déployée"
trop de gens l´utilise sans savoir

"1 FTW c´est pas For The Win ? "

sisi, c´est ça

En HoH parfois je vois des mecs qui disent "ffs" (dans les regions inter).
Ca veut dire quoi ?

Fuck for sake?