La je suis daccord quand ont parle de background rp ou de passage narré, mais in-game c´est du dialogue entre les caracteres principaux en generales (sauf les actions ecrites) donc les fautes d´ortho sont a ce moment la possible car c´est directement la personne qui parle.
Et encore dans un background c´est admissible car l´histoire peut etre conté par le protagoniste lui meme qui essaie de parler l´autre langue. (ta deja vus des reportages a la télé ou ils interoge des etranger qui essaient de parler le francais ? ils font des fautes et pourtant c´est retranscris a la télé)
Donc oui les fautes sont admissible dans certaines limites je te l´accorde.
Mais un protagoniste peut conter sont histoire et ainsi retranscrire ses fautes qui passeront comme une letre a la poste.
Et je vais te dire :
C´est souvent ce qu´il manque dans les livres fantastic dans les dialogues conté par les protagonistes, ils oublient les fautes qu´ils fonts....