salut tout le
Voilà j´ai vraiement besoin de vous et plus precisement ceux qui savent parlé anglais car moi ..... je ne suis pas une fleche !
Voilà j´ai très bientot un exposé en aglais (normal) Et je dois traduire ce petit texte :
http://img497.imageshack.us/img497/4707/anglaisatraduire0bm.jpg

AIDEZ MOI !! !!!!!!

Je ne vois pas ce qu´il y de dur dans ce texte: à part certains mots que tu n´as qu´à chercher dans un dico ou sur internet, c´est super facile. Une fois que tu as trouvé tous les équivalents anglais des mots français, tu n´as qu´à faire des phrases complètes c´est super simple!
Mais au fait t´es en quelle classe?

cadeau ^^

http://tr.voila.fr/

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

tauren, ce que t´as mis est pas très intéressant: d´abord c´est un bête logiciel qui traduit mot par mot, et tu as au final plein d´erreurs.
dwando :aucun interet à faire ce que tu fais, si tu ne comprends pas demande à tes amis de t´expliquer, mais n´essaie pas de trouver qqn pour faire ton travail pendant que tu passes un bon week-end sur GW

En plus, tu te dit toi-même faible en anglais; plutôt que de te plaindre, travaille un peu. Plutôt que de perdre 10 min à poster tes messages, passe 10 min à travailler, ce te sera plus profitable que de regarder quelqu´un faire le sale boulot

Suufit que tu comprennes le texte et tu le traduits à ta manière, avec tes mots, que ça sente pas le traducteur info...expérience personnelle crois moi c´est bien mieux

je suis tout à fait d´accord avec cardiff; de toute façon y´a que le boulot dans la vie
Enfin y´a guild wars aussi... et le pote... et les filles... et la bouffe... et l´alcool... et...

Carth !! !!! T´as sans doute oublier la tune !! !

Enfin bon .... Je crois que je vais faire comme vous avez dit ! Je vais traduire tout seul ..... enfin presque

Dwando

la thune aussi c´est vrai. Je crois que tu fais bien de traduire tout seul, c

Ca fait combien de temps que tu fais de l´anglais, si t´es en anglais depuis plus de 2 ans, c´est que t a vraiment besoin de travailler

Moi ca fait 6 ans (entre 12 et 18 ans) et l´anglais c´est trop simple serieux, en +, on texte fait 3 lignes et demi

nan mais même
1/ tu comprendra mieux le sujet sur lequel tu planche
2/ ta traduction fera plus naturelle
et le texte est vraiment pas difficile... à tes crayons

LOOOOOOOOOOOOOL dwando toi aussi ta des put1 d´exposés a faire ^^ trop la merde hein !! !
bon aller je vais t´aider ^^ j´arrive pas a voir ton texte mais voila un joli petit site très pratique ^^ :
http://translate.google.com/translate_t

aller a+++ in game ^^