Bonjour

tout d´abord je tiens a m´excuser pour ce hors sujet vraiment énorme, mais voila j´ai un problème, il faut que je traduise les aproles de la chanson Hush de Deep Purpule, le problème : je ne suis aps suffisemment bon en anglais et je en trouve pas de site ou leurs parole sont traduite en français.
Alors si vous connaissiez un site ou je pourrais les trouver en français, ou un site de traduction qui ne traduise pas mot à mot ^^ ca serait cool ^^
Ou si (je peux réver ^^) quelqu´un aurait la gentilesse (aille je sais plus comment ca s´écrit) de me els traduire, ca serait vraiment simpa, donc je met quand meme les paroles :

HUSH

Naa na na naa na na naa na na naa
Naa na na naa na na naa na na naa

I got a certain little girl, she’s on my mind
No doubt about it, she looks so fine
She’s the best girl that I ever had
Sometimes she’s gonna make me feel so bad

Naa na na naa na na naa na na naa
Naa na na naa na na naa na na naa

Hush hush - I thought I heard her calling my name now
Hush hush - She broke my heart but I love her just the same now
Hush hush - I thought I heard her calling my name now
Hush hush - I need your love and I’m not to blame now

Love love - They got it early in the morning
Love love - They got it late in the evening
Love love - Well I want that needing
Love love - Oh I gotta get ahead of it

She’s got a love like quicksand
Only took one touch of her hand
Blow my mind and I’m in so deep
That I can’t eat and I can’t sleep

Naa na na naa na na naa na na naa
Naa na na naa na na naa na na naa

Listen…

Hush hush - I thought I heard her calling my name now
Hush hush - She broke my heart but I love her just the same now
Hush hush - Thought I heard her calling my name now
Hush hush - I need that love and I’m not to blame now

Love love - They got it early in the morning
Love love - They got it late in the evening
Love love - Ooh I want that needing
Love love - Hey I gotta get ahead of it

Naa na na naa na na naa na na naa
Naa na na naa na na naa na na naa
Naa na na naa na na naa na na naa

beaucoup de votre aide !! !

Voila ce que ca donne :

Le naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa de naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa de SILENCE que j´ai obtenu une certaine petite fille, elle n´est sur mon esprit aucun doute à son sujet, elle regarde si fin elle est la meilleure fille que je l´ai jamais eue parfois va me faire le sentir ainsi le mauvais silence de silence de naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa de naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa - I a pensé je l´ai entendue appeler mon silence de silence de nom maintenant - elle a brisé mon coeur mais je l´aime juste le même maintenant silence de silence - I ai pensé que je l´ai entendue appeler mon silence de silence de nom maintenant - j´ai besoin de votre amour et je ne dois pas blâmer maintenant aime l´amour - ils l´ont obtenu tôt dans l´amour d´amour de matin - ils l´ai obtenu en retard dans l´amour d´amour de soirée - bon je veux cela qui a besoin de l´amour d´amour - l´cOh que j´ai obtenu de passer en avant de lui elle a un amour comme le quicksand prenait seulement à un contact de son coup de main mon esprit et je suis dans si profond que je ne puis pas manger et je ne puis pas dormir naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa de naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa écoute... Le silence de silence - I a pensé que je l´ai entendue appeler mon silence de silence de nom maintenant - elle a brisé mon coeur mais je l´aime juste le même maintenant silence de silence - pensé je l´ai entendue appeler mon silence de silence de nom maintenant - j´ai besoin de cet amour et je ne dois pas blâmer maintenant aime l´amour - ils l´ont obtenu tôt dans l´amour d´amour de matin - ils l´ai obtenu en retard dans l´amour d´amour de soirée - Ooh je veux cela qui a besoin de l´amour d´amour - hé j´ai obtenu d´obtenir en avant de lui le naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa de naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa de naa de Na de Na de naa de Na de Na de naa de Na de Na de Naa

----------------------------------------------

D´apres http://translate.google.com/translate_t

_STEphaNe_

o super !! ! merci vraiment beaucoup c´est super simpa merci ^^ !! !!!!!!!!!!!!!

Va là : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-3385-.html
pour une traduction moins mots à mots.

Ouais mais la c´est traduit mot a mot non ?

"l´cOh que j´ai obtenu de passer en avant de lui elle a un amour comme le quicksand prenait seulement à un contact de son coup de main"
si c

%*£! de touche !
Donc je disais: si c´est pas du mot a mot je veux bien me pendre ^^

L´important dans une traduction c´est ap de faire une traduction exacte, mais que le resultat soit comprehensible, avec les eventuelles expressions idiomatiques de la nouvelle langue, sans dénaturer le texte d´origine

Deep Purple, en plus, c´est interdit de massacrer ^^´

Du coup, même si la trad de coccinelle est pas parfaite, elle est 100 fois meilleure qu´un mot à mot "google trad"