Pour le bot qui donne le niveau, ça se passe au niveau des données envoyées, votre pseudo, niveau, etc est constamment envoyé du serveur au client et vice versa, ça permet aux autres joueurs de voir votre pseudo quand ils passent leur souris sur votre perso, ou de voir votre niveau dans leur liste d'amis (si mutuels).
C'est juste une commande spéciale du programme de flood qui permet d'aller récupérer des informations "invisibles" mais qui sont bel et bien communiquées.
J'avais déjà vu un script qui permettait d'afficher les informations de ton personnage sur une page HTML en utilisant le ladder. (en gros, le script allait récupérer les informations affichées sur ton ladder et les transcrivait, ça permettait par exemple de mettre ton xp actuelle sur ton blog, ou des trucs comme ça)
Ici, c'est sûrement pas une utilisation du ladder puisqu'au vue du nombre de messages envoyés par seconde, ça prendrait vraiment trop de temps d'aller récupérer toutes les infos sur le ladder. (alors qu'elles sont directement disponibles)