bon alors la plus proche version , c lakelle, c celle de IceZer0S_v2 ?

Il le dit souvent quand on l´énerve et qu´il dit dit " I´m the 5 times Champion!!! And can you dig it, suckaaaaaa?", donc je pencherais plutôt pour " Et ça, tu peux le faire, minable?" Ce n´est qu´une déduction, en attendant, gardons la version de Ice

pour booker T, nimporte ki peut le faire, ragrde the rock avec ses 7-8fois champion

moi aussi jhopterais pour le Peut-tu faire ca , minable???????ca a peut etre un lien avec le spinner roonie

alors c´est une expression 100% westcoast, utilisé aussi sur la east, nottament par Will Smith. ca veut dire " esc que tu piges"!

puis zellkill, ma version n´est pas proche, elle est exacte

Ouais, mais il ne s´en prends qu´aux petits, il ne dirait pas CYDIS? au Rock, car il sait qu´il est moins bon que lui

Compte tenu du contexte, oui, sans contexte, Ice a raison

même dans le contexte

Si tu veux...

et ke veut dire :

If You smell what The Rock Is Cooking

si on traduit au mot ca fè :

Si tu sens ce que le Rock cuisine

mais je pense ke c plutot :

Si Tu sens ce que le Rock ( te) prepare

alors Ice si tu pouvais avoir aussi la bonne version ca serait géniale

Esc que tu te rend compte de ce que The Rock te prepare

enfin, c´est ce que tu as

dit! ( j´avais oublié ce mot tout à la fin)

IceZer0S_v2 Posté le 04 août 2004 à 19:54:50
vous etes nul en anglais

puis c´est expression vient de la westcoast

• • **********

Toi,tu es nul en français car on dit " cette expression"

Ice a pas mal la bonne traduction à mon avis.

Tigrou