Il est fort probable que la version que tu aies ne soit pas à jour.
Télécharge d'abord la mise à jour pour avoir la version 1.3 pour le patch je te renvoies à ce lien : http://www.thewitcherfrance.com/?page_id=270
Ensuite, il faut télécharger le patch Enhanced Edition avec le pack de langue fr que tu trouveras ici :
http://www.thewitcherfrance.com/?page_id=251
Le patch EE indique qu'il peut mettre à jour n'importe quelle version du jeu original, mais certains soucis ont été remarqués avec les versions antérieures à 1.3 (1.0, 1.1a et 1.2a).
Pense à faire un petit tour sur la FAQ de The Witcher France : http://www.thewitcherfrance.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=1312
Enfin, si tu utilises vista pense à télécharger le patch 2.3 qui est indispensable pour pouvoir jouer avec l'EE :http://www.thewitcherfrance.com/?page_id=273
Il est indispensable d'utiliser Vista SP1 si tu es sous vista.
Toujours avec vista, lance le jeu en mode compatible avec XP SP2. Si tu utilises vista 64 utilise aussi l'option "lancer en 640*480".
J'espère que ça résoudra tes ennuis 