Finalement ca ne fonctionnait pas du tout.. je n'avais pas de voix audio, seulement les sous-titre.. et l'EAX ne pouvait pas s'activer, sous peine de retour au bureau.
Solution: Désinstalation complete, réinstalation de the witcher, installation du patch 1.4, installation du patch de langue, installation de la hotfix 2.3 concernant l'EAX.
Résultat: ca marche parfaitement 