ce sont des mods "fait à la main", en éditant les fichiers du jeu etc..

Ce qu'ils appellent "localisation issues" (problèmes de localisation)peut provenir non de pb de droits mais aussi de disposer d'un D'Jinni qui permet la traduction facile des mods réalisés, ou d'un D'Jinni en anglais tout simplement.

Ceux qui se sont un peu intéressés aux traductions de jeux savent que ça peut être très facile si le jeu est bien conçu dès le départ en pensant aux traductions, ou être un véritable cauchemar si les développeurs n'ont pas écrit le code en y pensant. Pour faire simple, il faut que le code utilise des références à des chaînes de texte de longueur variable issues de fichiers externes, et non du texte écrit directement dans le code.

Exemple générique : écrire dans le code Write Texte125 et non Write "Vous êtes bien jolie. Que fait votre mari en ce moment ?". ceci permet d'écrire la phrase précédente en n'importe quelle langue dans un fichier externe donnant le contenu de Texte125. Et dans ce cas la localisation est facile. Tout ceci est valable non seulement pour les dialogues, mais aussi pour les menus, les graphiques, les noms de personnages, les noms de objets, des lieux, des herbes et tutti quanti. Mais si tout est écrit "en dur" dans le code, alors là les boîtes chargées de la traduction s'arrachent les cheveux, car au lieu d'écrire du texte dans des fichiers, c'est carrément du développement logiciel qu'ils doivent faire pour remplacer le polonais par de l'anglais ou du français.

Et maintenant, puisque CD Projekt fait un éditeur, le D'Jinni, ils se rendent pet-être compte que de faire un D'Jinni localisable, ben c'est pas aussi simple qu'ils le pensaient si le leur était un peu trop polonais.

Voilà, c'est juste un avis, eux seul connaissent la vraie explication.

Pffff je repasais encore voir si les patchs etaient sortis .... ben il va sortir en méme temp que duke nukem forever ce 1.3 ... putaibn mais serieux ils pourraient respecter a peu pret leur date surtout que leur jeu (tres bon par ailleurs) tourne comme une merde sur vista quoi !!

POURKWAAAAAAaaaa!!!!!

je l'ai sur vista aucum probleme tounrenikel et fluide

==>daneel53
Ok merci de ton explication, je pense que c'est eux qui sont en retard à cause de certain problème technique et non à cause de problème juridique ou autre et ton explication vient de me confirmer un peu ce que je pensais mais au pire que ce soit à cause de tel ou tel raison je commence a en avoir marre, je m'en fous du pourquoi je veux du QUAND !!

Je pense que là , on se fout vraiment de notre gueule. Silence total de cdprojekt depuis 4 jours. RIEN!! Ou alors en polonais "quelques jours" a une signification differente de chez nous.Il y a t-il une petite chance de voir le patch sortir demain, samedi ????

Slt,
Il ont qu'à sortir le patch 1.3 et le D'Jinni plus tard.

Endless speculation can finally come to a close, as CD Projekt RED is very pleased to announce that on April 7th, The Witcher: DuelMail open beta, based on the best-selling game, The Witcher, will begin. The Witcher: DuelMail is a completely free-of-charge next-gen web-browser game offering lots of options that are rarely found in similar products. The release of final version is scheduled for 9th of May.

The essence of The Witcher: DuelMail are fights between players incarnated as one of three completely different character classes. Winning consecutive fights allows players to gain experience, advancing to higher levels of development, along with gaining new skills and items to use in combat. The game has been designed to be played in turn, which results in sending challenges with set-up fight sequences to other players. In order to join in the fun, the game simply requires a PC with an internet connection and a web browser with Flash installed

Ce message signifie t'il une sortie du patch pour le 7 Avril, et la version cd pour le 9 mai? mon Anglais étant très inssufisant quelqu'un peut il confirmer ce que j'aimerai comprendre?

nan ^^ ca veut dire que The Witcher: DuelMail sera dispo le 7 avril en beta et le 9 mai en version final

Merci djazzy, je suis super content de cette info don je n'ai rien a faire...,j aurais préféré le patch!

Personnellement le duelmail

Voici ce que je viens de lire concernant ce patch tant attendu :
Concernant le prochain patch 1.3 et l'éditeur de scénario D'jinni, leur sortie a été repoussé du fait de soucis de localisation. Néanmoins ils devraient tout deux être mis en ligne dans les jours à venir.
Bon jeu à tous.

Zut! après le congé de Pâques...faudra attendre les grandes vacances pour pouvoir en profiter pleinement...pfffff!

pk vous attendez tant se patch ?

Pour arrêter de fumer peut être !!!

Il parait que le patch 1.3 sortira le 14 mai pour ceux qui ont déjà le jeu, et en vente le 16 mai pour ceux qui n'ont pas le jeu The Witcher, qui s'appellera : "The Witcher : Enhanced Edition" afin que les sites de tests refassent leurs tests avec cette nouvelle version, surtout pour le problème de chargement qui a été souvent donné une note moins bonne au jeu.

Le retard est surement du à la version vente, et la ont comprend mieux le problème de localisation, vu que mettre une nouvelle version sur le marché peut prendre du temps.

@ Rafik93
"Le retard est surement du à la version vente, et la ont comprend mieux le problème de localisation, vu que mettre une nouvelle version sur le marché peut prendre du temps."

Vouais, bravo pour ton analyse de super technicien dont on n'a rien à foutre. Tu cherches à t'échapper de Pologne et tu dois y travailler ou alors tu as des actions chez CD Projekt, pas possible !?
En attendant j'ai acheté le jeu début novembre 2007 et ça a été à chaque fois la même chose : le patch machin truc numéro bidule chouette arrive toujours 1 mois ou deux après qu'il ait été annoncé.
Pour info, d'autres gamers ont acheté le jeu bien avant moi et tu t'imagines si il a été fait refait et re-refait, à l'endroit et à l'envers le Witcher, en attendant le patch mais le jeu merdouille toujours et encore !
Toujours est-il que les 45€ déboursés ont bel et bien été encaissés de suite et sans patch de mon côté.
Mais apparemment, c'est rentré dans les mœurs aujourd'hui : tu raques et si tu as de la merde tu fermes ta gueule car le prochain patch arrive, alors, pourquoi se plaindre..?
Quand Coluche disait dans son sketch :"Donnes-moi ta montre, j'te donnerai l'heure, on se fendait la gueule tellement c'était gros et peu probable..."
Maintenant on le vit et c'est moins drôle...
Et si c'était que sur les jeux vidéos... mais bon !
Génération de moutons, génération de cons !

Oula! Oula! , on se calme Avec un peu de chance le patch on l'aura demain , et moi je pourrais commencer a y jouer

Oulah,tu t'énèrves pour pas grand chose,surtout qu'avec le patch 1.2 on fini le jeu sans soucis.
Avec le patch 1.3 et les nouvelles têtes,une raison de se refaire le jeu,et accomplir d'autres quêtes non finies.
En tout cas c'est ce que je vais faire