Bonjour, je viens d´acquerir le jeu et je me demandais si il etait possible de jouer avec les voix en anglais et les sous tittre en francais? merci!

Je ne sais pas, mais je le ferais bien, sachant que j´ai toujours aimé le style des voix en anglais.

Il me semble que ce n´est pas possible. J´ai testé le jeu en version française (choix lors de l´installation), les voix françaises sont très médiocres alors j´ai décidé de réinstaller The Witcher en version originale. En gros les fichiers concernant la langue sont copiés pendant l´installation.
Il faut donc faire un choix, dommage...

Tous depend si les fichiers sonnore sont independant des fichier de sous-titres. Ils serras alors possible de mettre les fichiers sous-titres fr sur une install US. Mais pour ca il faut les 2 versions... Les dialogues en fr sont si mauvais que ca???

Pour une fois que tu as un jeu trés bien traduit en français, vois avec intonation selon les perso et situation profite en, essaye le jeu daubé Two World et tu verras la différence de traduction sérieux

Peut-être mais il y a toujours un fosset entre l´interprétation des voix anglaises et françaises.

C´est vrai et c´est incompréhensible, le jeu n´est pas anglophone à l´origine, et pourtant j´ai une fois de plus l´impression que les voix anglaises sont bien meilleures...

simplement psk on est pas anglophone et on sens surement moins l´intonation ^^

J´en doute, je ne suis pas entièrement anglophone mais je peux te garantir que la version anglaise a mieux été traduite.

Chapeau ! Critiqué l´un des points fort de The Witcher La localisation fr a été très bien faites.

Maintenant les goûts et les couleurs ça se discutent pas, perso je préfère la voix de Stallon fr que sa voie original ou les Simpsons fr que la v.o bref chacun ses goûts

La localisation est médiocre comme très souvent et je ne suis pas le seul à le ressentir, certain test d´ailleurs en parle.
De plus ce n´est pas une histoire de goût, pas besoin de prendre des cours de théâtre pour distinguer la crédibilité des voix.

Oui biensur, heureusement d´ailleurs que parfois les voix françaises sont meilleurs que celles d´origine mais il n´y là aucun rapport avec la localisation en question.

Bon si comme moi, certains trouvent que les voix en Francais font un peu mauvaise série B, voilà le truc pour jouer avec les voix en Anglais tout en ayant les textes Francais.
Procéder comme suit :

1 - Installer le jeu en Anglais.
2 - Aller dans le dossier "data" du repertoire d´installation.
3 - Copier les fichier "lang_3.key" et "voices_3_00.bif" dans un dossier temporaire pour utilisation ulterieure.
4 - Desinstaller le jeu.
5 - Reinstaller le jeu en Francais.
6 - Retourner dans le dossier "data" et renommer le fichier "lang_11.key" en "lang_11.bak" par sécurité.
7 - Copier les fichiers du dossier temporaire précedent (voir 3)
dans le repertoire "data".("lang_3.key" et "voices_3_00.bif").
8 - Toujours dans le dossier "data", renommer le fichier "lang_3.key" en "lang_11.key"

Et voilà, vous pouvez jouer avec des voix un peu moins pourraves. Elle est pas belle la vie ?

merci dolmoth, j´en attendais pas autant! t´es un vrai chef! merci!

Merci Dolmoth,

Simple, clair, rapide et...intemporel

Et un merci de plus pour Dolmoth !^^
Grâce à toi je vais pouvoir y jouer comme il faut pour pouvoir avoir une save digne de ce nom pour la sortie de The Witcher 3 ;)

J'ai acheté le jeu via steam, je ne trouve pas ton dossier 'data'

Bonjour,

Pourriez-vous m'expliquer pourquoi vous n'utilisez pas tout simplement le menu des Options de jeu qui se trouve dans le jeu une fois lancé ?

Là vous pouvez sélectionner la langue des voix et la langue des sous-titres séparément, donc voix anglaises et textes français par exemple.

Le post initial date de octobre 2007...
J'imagine qu'à "l'époque" il n'y avait pas cette option et il a était introduit plus tard via une maj ;)

Je ne suis pas sûr que ce soit une introduction tardive mais je ne vais pas réinstaller mon jeu original "boite rouge" pour vérifier !