Bon voici la premiere info en Anglais:
verview
Below you will find a short description of our game.

The Game
„The Witcher” returns to the tradition of the role-playing genre with a fresh and modern approach, emphasizing story and character development in a vibrant world, while incorporating spectacular and well developed combat system like no game before it. The story is set in the world described in five books - giving additional credibility and depth of the background of the story.

The game features the player as a „Witcher”, a warrior who has been trained to fight since childhood, subjected to mutations and trials that transformed him. He earns his living killing monsters and is a member of a brotherhood founded long ago to protect people from werewolves, the undead, and a host of other beasts.

The Vision
Our vision of the game can be described as: A modern story-driven RPG with unique hero, stunning visuals and easy-to-use, yet complex combat system. Perfect both for fans of storytelling and admirers of vigorous action.

Main Features
Deep and intriguing storyline

Interesting story full of twists and turns in a complex and coherent setting.
Most quests can be accomplished in several ways.
Three different endings that depend on player´s actions and choices throughout the whole adventure.
Dynamic and visually spectacular action

Real time combat with motion captured animations performed by a master of medieval sword combat.
Ragdoll and rigid body physics, powered by Criterion’s Karma Engine to simulate interaction with opponents as well as elements of surrounding.

Maintenant en francais: (dsl si la traduction est pas terrbile)

Le Jeu
"The Witcher" revient à la tradition du genre jouant un rôle avec une approche fraîche et moderne, soulignant le développement d´histoire et de caractère dans un monde vibrant, alors que le système spectaculaire et bien développé d´incorporation de combat n´aiment aucun jeu avant lui. L´histoire est placée dans le monde décrit en cinq livres - donner la crédibilité et la profondeur additionnelles du fond de l´histoire.

Le jeu comporte le joueur comme "Witcher", un guerrier qui a été formé pour combattre depuis l´enfance, soumis aux mutations et aux épreuves qui l´ont transformé. Il gagne ses monstres vivants de massacre et est un membre d´une confrérie fondée il y a bien longtemps pour protéger des personnes contre des loups-garous, les vampires, et une foule d´autres bêtes.

La Vision
Notre vision du jeu peut être décrite comme : Un RPG histoire-conduit moderne avec le héros unique, les visuels renversants et le système facile à utiliser, pourtant complexe de combat. Perfectionnez tous les deux pour des ventilateurs de storytelling et des admirateurs d´action vigoureuse.

Caractéristiques Principales
Storyline profond et intrigant

Histoire intéressante complètement des torsions et des tours dans un arrangement complexe et logique.
La plupart des recherches peuvent être accomplies de plusieurs manières.
Trois fins différentes qui dépendent des actions et des choix du joueur dans tout l´aventure entière.
Action dynamique et visuellement spectaculaire

Le combat en temps réel avec le mouvement a capturé des animations effectuées par un maître de combat médiéval d´épée.
Ragdoll et physique rigide de corps, actionnés par le moteur de Karma de critère´s pour simuler l´interaction avec des adversaires aussi bien que des éléments de l´entourage.

J´ai oublier de préciser, tout vien du site officiel:
En anglais:
World of The Witcher
This fantasy world is inhabited by humans, elves, dwarves, gnomes and many other creatures. The game takes place in the Northern Realms - currently humans are the strongest but also the most divided race there. Non-humans (elves, gnomes and dwarves) are very often repressed and persecuted. The elves have only one free kingdom, some of them dwell in the forests and lead a hopeless guerilla-like war against men, which they are doomed to lose. Some elves have settled in towns and villages, creating separate communities. The dwarves are formally subjected to men and a lot of them live in ghettos in human towns. Roads and routes are dangerous - swarming with monsters, wild animals, bandits, rogues and starving peasants. Ragged and savage elven commandos roam through the forests, unpaid soldiers create confederations and set upon ordinary people.

In such times many people foretell the end of the world. According to their prophecies, ice will approach from the north and swallow the Nordling Realms. There must be some truth in it, as the winters are becoming longer and the days colder. However, a recently established Order of Flaming Rose claims, that the power of fire will save them from the ice. Only those shall survive, who follow the path indicated by the order of monk-knights.

The Northern Realms are quarrelling and at war, and also threatened by Nilfgaard - a powerful empire from the south which is planning to conquer their neighbors. However, for simple peasants, townsmen, merchants or innkeepers, the black armies of Nilfgaard are not the greatest danger. What they fear most are monsters, which are the plague of this world. Werewolves, stregas, ghouls, graveirs and manticores are lurking in dark forests, caves, wilderness, swamps and haunted places. Boneheads, wyverns, forktails and flykites prey in the mountain ravines, and people often encounter ghosts, wraiths and sprites in the woods.

The world presented in the game is known from the novels and short stories written by a Polish fantasy author, Andrzej Sapkowski. The world created by Sapkowski shares many common features with other fantasy lands. However there are also many distinguishing features setting it apart from the crowd. The world is not black and white, and there´s no clear distinction between good and evil. Therefore it is populated by believable characters that act like real humans. It is a vivid and colorful place bearing many analogies to our reality, as well as references to such plagues as totalitarianism and racism. This is also a grim world, full of violence and vulgarity, a place where only the strongest and most cunning can prevail.

But from the player´s point of view the most important feature of this world is existence of witchers. They are members of a brotherhood of warriors, trained to kill monsters and protect people from danger... for a price. There are only few of them left now, and time comes for one of them to play a very important role in the story that is about to unfold.

En francais:

Le monde de The Witcher
Ce monde imaginée est habité par des humains, des elfes, des nains, des gnomes et beaucoup d´autres créatures. Le jeu a lieu dans les royaumes nordiques - actuellement les humains sont les plus forts mais également la course la plus divisée là. des Non-humains (elfes, gnomes et nains) sont très souvent réprimés et persécutés. Les elfes ont seulement un royaume libre, certains d´entre eux angle de saturation dans les forêts et mènent un désespéré guérillero-comme la guerre contre les hommes, qu´ils sont condamnés pour perdre. Quelques elfes ont soldé le compte dans les villes et les villages, créant les communautés séparées. Les nains sont formellement soumis aux hommes et à beaucoup d´eux de phase dans les ghettos dans les villes humaines. Les routes et les itinéraires sont dangereux - essaimage avec des monstres, des animaux sauvages, des bandits, des escrocs et des paysans affamés. Loqueteux et sauvage elven les commandos errent par les forêts, les soldats impayés créent des confédérations et placent sur les gens du commun.

En de telles fois beaucoup de gens prévoient l´extrémité du monde. Selon leurs prophéties, glacez s´approchera du nord et avalera les royaumes de Nordling. Il doit y avoir une certaine vérité dans elle, pendant que les hivers deviennent plus longs et les jours plus froids. Cependant, un ordre récemment établi des réclamations flamboyantes de Rose, que la puissance du feu les sauvera de la glace. Seulement ceux survivront, qui suivent le chemin indiqué par l´ordre des moine-chevaliers.

Les royaumes nordiques se disputent et à la guerre, et également menacé par Nilfgaard - un empire puissant du sud qui projette conquérir leurs voisins. Cependant, pour les paysans simples, citadins, négociants ou aubergistes, les armées noires de Nilfgaard ne sont pas le plus grand danger. Ce qu´ils craignent les plus sont des monstres, qui sont la peste de ce monde. Les loups-garous, les stregas, les goules, les graveirs et les manticores menacent dans les forêts foncées, les cavernes, le désert, les marais et les endroits hantés. Boneheads, wyverns, forktails et flykites attaquent dans les ravins de montagne, et les gens rencontrent souvent des fantômes, des wraiths et des sprites dans les bois.

Le monde a présenté dans le jeu est connu des romans et des histoires courtes écrits par un auteur polonais d´imagination, Andrzej Sapkowski. Le monde créé par Sapkowski partage beaucoup de dispositifs communs avec d´autres terres d´imagination. De quelque manière qu´il y a également beaucoup de dispositifs de distinction le plaçant indépendamment de la foule. Le monde n´est pas noir et blanc, et il n´y a aucune distinction claire entre bon et mauvais. Par conséquent elle est peuplée par les caractères crédibles qui agissent comme de vrais humains. C´est un endroit vif et coloré soutenant beaucoup d´analogies à notre réalité, aussi bien que des références à des pestes telles que le totalitarisme et le racisme. C´est également un monde sinistre, plein de la violence et du vulgarity, un endroit où seulement le bidon le plus fort et le plus adroit règnent.

Mais du point de vue du joueur le dispositif le plus important de ce monde est existence des witchers. Ils sont des membres d´une confrérie des guerriers, qualifiée pour tuer des monstres et pour protéger des personnes contre le danger... pour un prix. Il y a seulement peu d´eux à gauche maintenant, et temps vient pour l´un d´entre eux pour jouer un rôle très important dans l´histoire qui est sur le point de dévoiler.

L´histoire: En anglais:

The prophecy of Ithlinne Aegli aep Aevenien

The northern lands are threatened by unspeakable doom. According to the prophecy of Ithilinne, an elven seeress, the world will be destroyed during the Time of White Cold and White Light - frost, snow and a glacier that will cover the lands from the north. But the prophecy is not the only problem that troubles people. After a cruel and bloody war with the southern empire of Nilfgaard and the elves the northern lands has been left ravished and destroyed. The reign of warmongering and short-sighted kings is coming to an end. Amongst the chaos and confusion, a new bastion of peace rises - The Order of the Burning Rose. The monk-knights promise to bring peace and prosperity, and unite all the nothern realms. They claim that the coming frost may only be defeated by the power of fire, which they worship. The Order is getting more and more powerful. The monks want to win favors of the monarchs from the northern realms, and strive to acquire the wastelands inhabited by elves.

Meanwhile, on the roads and tracks hordes of monsters start to appear, and amongst them are species long extinct or exterminated decades ago. They feed on corpses, attack people and spread panic and fear amongst the people of the northern realms. There are even unbelievable rumors, that somebody in a secret hideout breeds the beasts for an unknown purpose.

It is in these grim times that our hero after many years comes back to Kaer Morhen, a ruined stronghold of the witchers, where he was subjected to trials and mutations, and trained to be professional monster slayer. He knows that some of his brethren still live there, but he senses that something is wrong... Suddenly his worst fears become reality - upon entering the gates it turns out that the stronghold is being attacked by several mysterious mercenaries. The witchers staying in Kaer Morhen have to fight back the intruders... and at that moment our story begins.

En francais
La prophétie de l´aep Aevenien d´Ithlinne Aegli

Les terres nordiques sont menacées par sort malheureux indescriptible. Selon la prophétie d´Ithilinne, elven les seeress, le monde sera détruit pendant la période de la lumière froide et blanche blanche - le gel, la neige et un glacier qui couvriront les terres du nord. Mais la prophétie n´est pas le seul problème que les ennuis peuplent. Après une guerre cruelle et sanglante avec l´empire méridional de Nilfgaard et des elfes que les terres nordiques a été parties ravished et a détruit. Le règne des rois warmongering et myopes se termine. Parmi le chaos et la confusion, une nouvelle bastion des élévations de paix - l´ordre de Rose brûlante. Les moine-chevaliers promettent d´apporter la paix et la prospérité, et unissent tous les royaumes nothern. Ils réclament que le prochain gel peut seulement être défait par la puissance du feu, qu´elles adorent. L´ordre devient de plus en plus plus puissant. Les moines veulent gagner des faveurs des monarques des royaumes nordiques, et tâchent d´acquérir les terres en friche habitées par des elfes.

En attendant, sur les routes et les hordes de voies des monstres commencez à apparaître, et parmi eux soyez décennies éteintes d´espèces il y a de longues ou exterminées. Elles alimentent sur des cadavres, attaquent des personnes et écartent la panique et la crainte parmi les personnes des royaumes nordiques. Il y a même les rumeurs incroyables, ce quelqu´un dans les races secrètes d´une planque les bêtes pour un but inconnu.

C´est dans ces périodes sinistres que notre héros après que beaucoup d´années revienne à Kaer Morhen, une forteresse ruinée des witchers, où il a été soumis aux épreuves et aux mutations, et exercé pour être tueur professionnel de monstre. Il sait que certains de ses frères vivent toujours là, mais il sent que quelque chose a tort... Soudainement ses plus mauvaises craintes deviennent réalité - lors d´écrire les portes elle s´avère que la forteresse est attaquée par plusieurs mercennaires mystérieux. Les witchers restant dans Kaer Morhen doivent combattre en arrière les intrus... et à ce moment notre histoire commence.

Histoire suite, en anglais:

If the witcher survives this first encounter there will be even more to come. The hero will travel across vast areas of the world, visiting different places and locations, meeting many interesting characters, and sometimes... killing them. He will learn who is behind the assault on Kaer Morhen and discover secrets that might be a threat to the whole world.

Even though the game is set in the world represented in Andrzej Sapkowski´s novels and short stories, players do not have to be familiar with them to enjoy the game. The story of the game is not connected to the events described in the books. However the fans will recognize many places described in the books and will meet some old friends.

Histoire suite en francais

Si le witcher survit cette première rencontre il y aura encore plus de venir. Le héros voyagera à travers de vastes secteurs du monde, des différents endroits visitants et des endroits, rencontrant beaucoup de caractères intéressants, et parfois... massacre ils. Il apprendra qui est derrière l´assaut sur Kaer Morhen et découvrira les secrets qui pourraient être une menace au monde entier.

Quoique le jeu soit placé dans le monde représenté dans des romans d´Andrzej Sapkowski et des histoires courtes, les joueurs ne doivent pas être au courant d´eux pour apprécier le jeu. L´histoire du jeu n´est pas reliée aux événements décrits dans les livres. Cependant les ventilateurs identifieront beaucoup d´endroits décrits dans les livres et rencontreront quelques vieux amis.

Je mettrai le reste et les images plus tard.

Ce jour là, N3[] s'est éclaté !
Il ne manque que la traduction en voyanoi ou en elfique.

Ouais, on attend toujours la suite ...
Que de bouteilles de vodka vidées depuis !