ça a toujours été ça..mais le hic c´est qu´en général pour le rendre plus vivant les mecs qui s´occupent des dialogues font des phrases qui sont pas traduisibles, qui déchirent tout en anglais, mais en français les traducteurs essaient de trouver le plus juste possible, mais évidemment ils arrivent pas à traduire tout ce qu´il y a..mais c´est vrai que quand tu comprends tout ce qui se dit en anglais sans avoir à lire les sous-titres c´est excellent, avec un Dante ironique et charismatique au possible...

En même temps j´prefere un " Fini de rigoler" que " C´est l´heure du show" ^^ enfin moi j´dis sa...........j´dis rien ^^

Voilà!! t´as donc pas compris, c´est une phrase toute faite anglaise qui peut être interprétée à double sens...eheheh.. " It´s show time" veut dire soit littéralement " c´est l´heure du show" et la phrase sinon veut dire en gros " ça va chi**"..donc je préfère le " it´s show time" à " fini de rigoler"..