( Ne pas l´écorcher vif, ne pas l´écorcher vif, ne pas l´écorcher vif...)
Bon, maintenant que je suis calme, je vais pouvoir t´expliquer : devil signifie diable ou démon, may est un auxiliaire modal qui exprime soit la capacité, soit la probabilité à 50 %. Devil May Cry signifie donc en gros " Le Diable peut pleurer" ou encore " Il est possible que le Diable pleure", parce que Dante leur fout tellement la patée que les démons chialent, ou bien cf DMC 1.