Ah ouais au fait pour faciliter la tâches, voici le script du jeu ( en Anglais hein)

http://db.gamefaqs.com/console/ps2/file/devil_may_cry_3_script.txt

J´adore celle la wai :p

( Dante prend le générateur détraqué et s´effondre)

Jester - Hahahahaha that´s amazing ! Even the devil boy is no match for it !

( Dante l´attrape et lui pointe un gun sur le nez)

J - Oh, you´re not gonna shoot me, are you ? If you do, I´ll die, you know...

Dante - If that´s what it will take to shut you sup...It bugs the crap out of me when someone talks more than I do.

J - Don´t act so rashly my boy. I got a doozy of a story for you, but if you snuff my voice like that, I won´t be able to tell it, now would I ?

( Dante le lâche)

J - Woh, I thought I was a goner for sure. Oops ! You saw it too, didn´t you ? The huge tower jutting out of the ground ? That thick shaft that causes women to shuuudeeer ( à noter que thick shaft signifie tube épais...n´est-ce pas... ) is actually a tunnel linking the demonic domain to the human world. And of course, your brother Vergil is the one who controls it by using your mommy´s amulet.

D - Amulet ?

J - He´s headed to the control room in the basement. If you don´t hop down there quick like a bunny, he´ll open the gate to hell. Isn´t that a scary thought ?

D - And you´re telling me this because ?

J - Oops ! I forgot to mention a teeny wittle item. That gizmo here is actually a KEY to move forward. But the tricky thing is, it sucks out the souls of those who hold it. So I think you´d better hurryyy... Hahahahahaha! But in return for your soul it´ll give you power ! Marvelous, isn´t it ? Just let your spirit drive you, and GO for it ! Hahahahahaha!

D - Wish you would have told me that in the first place, you big mouth moron !

Now that´s what I´m...talking about !

Vergil - Give that to me.

Dante - No way ! You already have one !

Vergil - Yes, but I want yours as well.

J´adore ce passage, on dirait vraiment une discussion entre deux frères de 12 et 10 ans, de vrais gamins ^^. Entre le grand frère qui lui pique ses jouets et qui lui explique comme s´il était débile et l´autre qui proteste : ça fait plaisir de les voir comme ça

oué c géniale on dirai vraiment des embouille entre deux frere ! c ce n´est pas le seul moment ou l´on resent ca

Cite m´en d´autres j´adore ces moments !

nan lol g la flemme d´ecrit là

bon alors seulement un pti passage :

Vergil:Am I being defeated?

Dante:What´s wrong ? Is that all you´ve got? Come on, get up! You can do better than that.

Ah non là ils se menacent, se provoquent pour le combat. Ce que j´adore c quand on a l´impression qu´ils oublient leur rivalité, c trop agréable

oué on a l´impression ke des lien oublié depuis longtps sont en train de se recrée mais vergil a la tete dure et cherche toujour a avoir plu de pouvoir !

Oh ça...Passe sur mon topic sur la psychologie ^^

Personnellement ma citation préférée est de Dante, à la fin de la 1ere mission:
" This party´s getting crazy!!!"

J´ai kiffé à mort cette phrase, lol!!!

A bientôt...

" You got that right"
Merci pour la traduction.
Elle bute cette répartie toute pleine de placidité.

Voilà une petite suggestion de modification pour le début de la mission 20, où Vergil était un peu présenté comme un méchant basique ( "I need more power" etc etc...) :

Vergil - Give that to me.

Dante - No way ! You´ve got your own.

Vergil - Yes, but I want yours as well.

( J´adore cette partie, on dirait vraiment des gamins en train de se disputer un jouet, avec le grand frère qui exlique à son cadet comme s´il ne comprenait rien )

Dante - What are you gonna do with all that power, huh ? No matter how hard you try, you´ll never be like our father.

Vergil - You´re wasting time !

Dante - We are the sons of Sparda : within both of us flows his blood. But more importantly, his soul ! And now my soul is saying he wants to stop you !

( Et là Vergil se lance dans un monologue de super méchant, et je propose à la place)

Vergil - You don´t understand, do you ? Foolish little brother ( g pas pu résister ^^)...Who´s gonna protect this world, if not me ? ! You maybe ? You, who cast away our father´s legacy ? I will gain this power, and I will follow Sparda´s way : I´ll protect this world, no matter what ! ! Give me that, or I´ll kill you.

Dante - It´s you who don´t understand. You can´t have this, Vergil, it´s mine.

Vergil - It seems like our souls are at odds, brother...I won´t let you get in my way...

Dante - And we´re supposed to be twins...

Vergil - Twins...(un moment d´hésitation, puis résignation) Yes.