Salut à vous,

Tout d´abord je voulais vous remercier pour votre travail, les manga que vous traduisez sont géniaux ( ce qui est une preuve de bon goût), et les traductions sont excellentes ( enfin j´imagine, je parle pas le japonais mais je n´ai pas encore trouvé de texte qui m´ait désorienté à cause d´une traduction qui n´aurait aucun sens lol).
Je lis One Piece, Eyeshield21, Gunmm(et Last order), Transparent, Sand Land.
Toutefois je souhaiterais vous poser une question concernant One Piece:
S´il est vrai que le rythme de parution japonais est de 2mois-2mois-3mois entre chaque volume, pourquoi l´imitez vous?
Est-ce la maison d´édition japonaise qui vous impose ce rythme ou est-ce vous qui l´avez décidé?
Je ne vous demande pas deux mois entre la parution de chaque volume(quoi que^^), je voudrais juste que vous satisfaisiez ma curiosité.
Merci encore de me faire rêver.
J´espère que vous me répondrez^^

il s´agit d´un mail que je viens d´envoyer à Glénat.
Je vous ferai part de leur réponse

Y´a juste un truc : La " salut" ca aurait été mieux un " bonjour" Mais sinon le mail est impeccable et j´espere qu´ils répondront aux questions !

lol ouais j´y avais pas pensé^^

La réponse:

Bonjour,

En fait le rythme bimestriel est le plus adapté à nos contraintes de production
( délais de traduction, de lettrage, correction et impression).
Il serait difficile d´aller plus vite sans altérer la qualité du manga.
De plus, c´est vrai que l´éditeur préfère que l´on publie le titre tous les deux
mois car ainsi nous rattrapons moins vite la parution au Japon.

Cordialement,

Département Manga
Editions Glénat

Rapide quand même pour répondre ^^

c´est clair...

Réponse claire, rapide, bravo. Pour la réponse je m´attendais à ce qu´ils répondent ça parce que j´ai vu dans HxH qu´ils mettaient longtemps à traduire, corriger etc...

Avec le bonjour en entete

Le
" Bonjour," est un classique quand même. ^^

C´est bon c´est bon j´ai pas pu m´empêcher de mettre le salut^^

de la bombe!

je leur ai répondu ça

Je vous remercie de m´avoir répondu ( si vite, à ma grande surprise).
Et...longue vie à Glénat^^

et eux de me répondre

:p
cordialement