Ah ok, je suis plié de rire.
Je dirais plutôt que c´est une formidable allusion au japonais, qui ont tendance à prononcer les L et les R de la même façon (d´où le terme "Engrish" désignant généralement des traductions japonais->anglais calamiteuses).