Traduction ( en gros) :
En raison de récents d´attentats au Texas, le département de la sécurité a interdit le jeu vidéo FFVII à la vente.
Le jeu permet d´incarner Cloud Strife, dans un groupe terroriste nommé " Avalanche", dans le but de poser des bombes, dès le début du jeu.
La décision ( d´interdire le jeu) a été prise seulement quelques heures après un bombardement d´une usine chimique à Fort Worth, Texas. Le FBI est encore à la poursuite du coupable, qui serait un hacker du nom de " frootloops". Un porte-parole du FBI a dit à CNN que les investigateurs avaient déjà retrouvé des objets dans la maison du coupable, mais " frootloops" n´était pas là. " Sur ce que nous avons requisitionné, il y avait une grande collection de videos pornographiques d´enfants sur le disque dur du coupable.
Le Président Bush a déjà indiqué qu´il est opposé aux jeux de rôles de Square-Enix. " Mario ne fait pas sauter les centrales" a-t-il dit jeudi dernier.
Les associations de parents sont aussi contre le jeu " Ces jeux de rôles enseignent à nos enfants à utiliser la magie, et à invoquer des démons, ils détruisent l´avenir de nos enfants, et leur faisant faire de cultes à Satan. Nous ne pouvons autoriser que cela continue". Les différentes formes de magie ont été un point central de la série de jeux Final Fantasy depuis 1990, sur les consoles Nintendo. " C´est presque aussi mauvais que Harry Poter " a dit un parent anonyme.
Hillary Clinton est aussi fortement opposée au jeu.
" d´abord Grand Theft Auto, et maintenant ça. Je commence à croire qu´il faudrait tout simplent interdire tous les jeux vidéo. Final Fantasy VII est un terrible jeu, et n´aurait jamais dû être créé. Je veux dire,regardez la taille des seins de Tifa ! Ils détruisent l´avenir de nos enfants. Le problème avec les jeux explicites, c´est qu´ils se développent en une spirale incrontrôlable." C´est ce que Clinton a écrit dans une lettre adressée au chef de la Federal Trade Commission. Les seins de Tifa ne méritent aucun commentaires.
Wal-Mart Stores Inc., Target Corp., Best Buy Co. et Circuit City Stores Inc. ont dû retirer le jeu des rayons, suivant la récente interdiction.
Voilà une traduction assez fidèle.
Je trouve ça abberant, et stupide, le jeu a 8 ans, et on l´accuse aujourd´hui d´incitation à la violence, et à la destruction des valeurs morales... Quand je vois les clips américains, où les femmes sont montrée à moitié nues, avec des seins énormes, je me pose des questions !