Salut !
Alors, c'est vrai que la question peut se poser, mais il faut savoir deux choses très importantes : Double Agent est sorti sur consoles old gen et next gen donc d'un point de vue technique, Double Agent est au dessus de Chaos Theory.
L'autre chose, c'est que Chaos Theory est beaucoup plus porté sur l'infiltration pure et dure, alors que Double Agent est plus porté sur le scénario et les choix à faire au long du jeu, délaissant un peu le coté espionnage (infiltration de jour par exemple, qui m'a un peu rebuté).
Si tu recherches un jeu plus orienté action : Double Agent, si tu veux une excellente expérience d'infiltration : Chaos Theory.
Profites-en, les trois premiers Splinter Cell vont sortir en pack Trilogy HD sur PS3. 