Pour les sous-titres, oui je pense que ça ne posera pas trop de problèmes, y'a juste 2-3 fichiers à changer (au pire quelqu'un du forum qui a la version française pourra te les passer, moi Simo ou maddocks par exemple).

pfff c'est quand même chiant ce bordel, j'aurai trop aimé avoir la version collector en français, et même si je la prends en anglais, j'suis tellement un daube en informatique que j'arriverai pas à la foutre en français avec vos fichiers

A mon avis c'est pas une question d'être une daube, c'est plutôt de savoir lire et suivre des consignes si elles sont bien expliquées ! Et si tu as de la patience, tu peux arriver a tout en informatique

d'accord ben je pense que je vais me prendre la version collector alors, si vous pouvez m'aider pour les langues après je pense que ça peut le faire

A votre humble avis ce site proposant dragon age: origins edition collector (uk) est-il fiable sachant qu'il dit que le jeu pourrait être français : http://www.playerone.be/shopping/details.php?id=122981&titre=Dragon_Age_Origins_COLLECTOR_EDITION__UK_Only_&sur=PC&ean=5030942081138

C'est possible, mais Bioware avait pourtant précisé qu'il n'y aurais pas d'edition collector en français.

Et à mon avis si les anglais ont une version collector, ce doit tout simplement être une version américaine qui a traversée l'Atlantique.

oui, mais ce que je veut dire c'est est-ce que la version collector anglaise ou autre sera multi et donc au moins le jeu sera en anglais contrairement au bonus (carte, making of)?

C'est pas compliqué de mettre des textes français.
En général, il suffit juste de remplacer un ou plusieurs fichiers dans le répertoire du jeu, et c'est tout.

ouki t'façon je pense que je vais commander cette fameuse version collector en anglais. Vous pourrez me donner les ficher pour que je mette le jeu en français quand?

Ben... Dès qu'on aura le jeu.

Logiquement ceux qui ont commandés sur games.fr devraient le recevoir à peu près en même temps (très peu de temps après le 6 novembre j'espère).

ok et donc le jeu serai entièrement en français? désolé d'être aussi chiant mais ça me ferai chier de claquer autant de tune pour l'avoir en anglais

pfff tfais honte toi

ce qui sont les plus dégouter c'est les joueurs ps3, 360 qui vont investire 70? sans collector

mort de rire j'ai une xbox 360 et je paye aussi des jeux à 70€, et à mon avis le jeu sera bien mieux niveau gameplay sur pc

Ben si les fichiers sont pas trop volumineux, on verra bien, et ça sera aussi selon l'épaisseur de ton chèque.

lol on peut toujours s'arranger

Mais pour revenir à nos moutons, si l'on achète la version simple en français, peut-on se procurer les bonus séparément, même s'il y a une contre partie monétaire?

Ben oui, apparemment y'aura un donjon supplémentaire que l'on pourra payer (j'ai plus le nom en tête... C'était un nom assez bateau d'ailleurs). Je suppose que ce sera le cas pour la plus part des quêtes en supplément.
Par contre je doute que tu puisses avoir l'anneau et l'armure (m'enfin bon, ça augmentera un peu la difficulté de ne pas avoir ces objets je pense, donc au final je m'en fout).

ouki j'ai donc encore plus d'élément pour trancher dans ce choix aussi Cornélien soit-il...

Tu peux toujours attendre que le jeu sorte et voir si effectivement un patch de traduction français va sortir.
Ou oublier tout ce superficialisme représenté par les jouets inutiles de la version collector, de sa boite en metal qui fera un très mauvais objet de décoration et des gadgets virtuels proposés à l'intérieur pour ainsi acheter une version normale moins cher et moins encombrante.