Je viens d´acheter l´jeu(en anglais au Québec bien sûr)et recherche un site pour traduire en français; j´ai déjà recherché sur ce forum pour la traduction et rien n´a fonctionné. De plus j´ai déjà traduit un jeu avec le site de morphdown.com mais là, y a rien à faire, je n´ obtient pas le lien pour traduire ce jeu. S.V.P. de l´aide...merçi à l´avance!

t´a pas beaucoup rechercher, sinon tu aurais trouvé:
download le ici:
http://lapinot.club.fr/dialog.tlk
( c´est pour la dernière version patché du jeux, 1.0b dans tout les cas sauvegarde ton fichier tlk quelque part avant de l´écraser)

ca traduit les sous titre, pas les voix (y a pas de patch pour ca)

Merci dark_rabbit mais j´l´avais déjà essayé et ne suis pas capable d´ouvrir ce fichier(quel programme ça prend???)De plus,sur le site de Morphdown, j´avais déjà trouvé et traduit(voix+sous-titres)SWKOTOR 1;mais là, rien n´y fait, le site n´est plus le même ou c´est moi qui n´arrache! S.V.P. si tu peux m´aider ou connais quelqu´un qui pourrait me diriger sur le site de Morphdown... merci

tu dois juste remplacer le fichier dialog.tlk de ton jeu par celui en francais, c´est tout...

et puis le site de morphdown, il existe plus, je pense. et j´ai jamais vu un patch pour les voix en français sur ce site

mais quel noob

tu aurai pu l acheter en fracais
car la ta pas l air con

meta_vortex je crois qu´il n´y a pas de version française au Quebec (c´est toi qui à l´air ... )

Merci d´l´info dark_rabbit2,le tout est traduit...enfin!

désolé, mais j´ai procédé de la meme facon, remplacer le fichier original par celui que vous proposez, mais les voix sont toujours en anglais... les cinématiques je veux dire, sinon les actions est en francais, les sous titres aussi, mais lors des cinematiques les voix sont en anglais

Tu t´en fous des vois. C´est juste les sous-titres qui sont en Français. Il ne t´as pas fourni le dossier StreamVoice, StreamMusic et StreamSound.
Les sons, tu pourras t´en passer et ça te feras apprendre l´anglais

je sais que j´abuse, mais pour une fois qu´un jeu "parle" sa fais un peu chier de devoir lire les sous titres... il y a pas quelqu´un qui pourrais me mettre les dossiers necessaire en ftp ou quelque chose du genre ?? ?

bah la prochaine fois tu l´acheteras plutot que de le pirater, boulet...

Ben, il faudrait t´envoyer le dossier StreamVoice par MSN ou Tribal.

Bouletor, ne pense pas qu´il a cr@cké le jeu. C´est illégal et il irait voir ailleurs...

par msn sa serais trop gros.... tu l´as toi le dossier ?? ?

Comme sa on pourais en parler sur msn

bien sûr qu´il l´a copié, il n´y a que les quebecquois qui ont des version anglaises et qui cherchent les voix francaises...

ca sert pas a grand chose d´avoir les voix francaises, car les aliens parlent... en alien ! alors...

Il suffit de le compresser...