CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Tekken 5
  • PS2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

Petite traduction...

Telombre
Telombre
Niveau 23
11 juin 2004 à 22:58:27

:salut:
Traduction de http://www.tekkenzaibatsu.com/tekken5/_profile.php

:d) Voici le texte du début:
L´histoire officielle est inconnue actuellement. Mais de l´intro CG. les scènes ont inclus dans le bas de page d´E3 Tekken 5 que nous pouvons assumer qu´il a lieu juste après Tekken 4.

Heihachi Mishima et Kazuya Mishima sont dans le dojo, avec des plumes dérivant toujours vers le bas du plafond ( fin de Tekken 4 de Jin Kazama). Une armée de Jack que les robots envahit la propriété, Kazuya semble s´échapper pendant la bataille suivante mais Heihachi n´est pas aussi chanceux.
Les robots de Jack capturent Heihachi et lancent un ordre de destruction d´individu, après que l´explosion massive nous voyons Raven rapporter du nouveau à ses supérieurs... " Heihachi Mishima.... est mort!".

:d) Raven
Origine: Inconnu
Style de combat: Ninjitsu
Âge: Inconnu

Raven est employé l´intelligente organisation international des; opérations. Il est connu pour être le meilleur et le plus cruel agent. Aucune de ses informations personnelles telles que sa nationalité, son âge ou son histoire n´est claire. Rien n´est connu au sujet de Raven le fait qu´il a une cicatrice en X sur son visage...

Il est témoin de la mort de Heihachi Mishima par l´attaque explosive des Jack-5 dans sa précieuse recherche sur la Zaibatsu Mishima et la G Company.

Après ceci, le King of Iron Fist Tournament 5 a été annoncé par quelqu´un d´autre. Raven décide donc de s´inscrire dans le tournoi et de découvrir la vérité du personnage mystère qui est derrière ce tournoi autre que Heihachi.

:d) Feng Wei
- Origine de la Chine
- Style de Combat: Arts Martiaux Chinois
- Âge: 26 ans

Feng Wei a commencé les arts martiaux à son plus jeune âge avec Shin-Ken comme entraineur. Il est rapidement devenu le plus fort de sa famille dans les arts martiaux au fur et à mesure qu´il grandissait.

Cependant, Feng était assoifé par le pouvoir qu´il a osé s´inscrire à des concours en utilisant d´autres style de combats, qui était interdit et taboo juste pour la victoire. Enfin il a assassiné son maître, Shin-ken, qui a essayé de rediriger Feng Wei.

Afin de prouver qu´il est le combattant le plus fort et afin de donner l´exemple de son modèle d´arts martiaux. Il décide de se présenter au King of Iron Fist Tournament 5.

:d) Asuka Kazama
Origine du Japon
Style de Combat: Arts Martiaux Antiques de style Kazama.
Âge: 17 ans

Le père de Asuka a enseigné les arts martiaux antiques du style Kazama depuis que sa fille était un jeune enfant. En raison de justice, elle aime intervenir dans toutes les ennuis possibles et a fini par être connu comme justicière dans sa ville d´Osaka.

Un jour, alors qu´elle rentrait à la maison, les étudiants de son dojo Kazama paraissait très triste en regardant Asuka. En effet, peu après, elle a apperçu un artiste en la matière des arts martiaux chinois est apparue et qui a combattu son père maintenant hospitalisé avec des dommages graves.

Quelques jours plus tard, un détective de la police internationale a dit Asuka de Hong Kong que ce combattant concurrencerait dans le Hink of Iron Fist Tournament. Asuka a pris la décision de s´inscrire au tournoi par vengence et par curiosité.

Voilà ce n´est pas exactement ça mais bon c´est déjà bien! :-d
:globe:

kingofvf4
kingofvf4
Niveau 10
12 juin 2004 à 01:22:25

t´as utilisé un traducteur auto?

Parce qu´il y a certaines pharses qui sont pas bien françaises....... :sarcastic:

Telombre
Telombre
Niveau 23
12 juin 2004 à 14:15:56

Non c´est surtout moi qui ne suis pas fort en anglais lol, il y a certains mots que je trouvais pas. :/
Une traduction anglais-français ça marche pas vraiment essaie c´est horrible. :p)

mritto
mritto
Niveau 10
12 juin 2004 à 14:52:00

Mais meme si certaines frase ressemble plus a du chinois qu´a du francais, au moins on comprends ce qui est ecrit

kingofvf4
kingofvf4
Niveau 10
12 juin 2004 à 15:09:50

euh,ça m´etonnerais que tu l´ aies traduit comme ça mot à mot...........

" Une armée de Jack QUE les robots envahit la propriété, Kazuya semble s´échapper pendant la bataille suivante mais Heihachi n´est pas aussi chanceux. "

Même avec un dico et pas trop doué en anglais,j´aurais quand même corrigé le placement des mots de ces phrases.....
Pourquoi tu ne veux pas dire que t´as traduit avec un truc automatique mot à mot?

Telombre
Telombre
Niveau 23
12 juin 2004 à 22:13:08

Oui lol, j´ai utilisé une traduction pour certaine expression lol; on va pas en faire un plat quand même. :-p
Ce topic servait pas à parler de ce que j´ai fais mais du contenu lol. :)