Je possède la version du jeu U.S.(ntsc/uc) et j´ai remarqué que certains noms sont raccourcis,voir changés avec la version en anglais:(je reprend le post de Lu_Ling_Qi:

Okikurumi devient Oki
Izanagi devient Nagi
Takamiya devient Taka
Sekisho devient City Checkpoint
Kyubi devient Ninetails

Pourquoi les noms changent autant? entre kyubi et ninetails soit "9 queues" en français,je trouve que ce boss qui est pour moi un des plus balèze et qui déchire le plus dans le jeu perd de son charme avec un nom pareil....

J´aimerais donc savoir pourquoi puisque la version u.s est sortie bien avant avant la version PAL!

@++

SnoopyDoggy62.

Il y a aussi waka-ushiwaka

rao-tsuzurao
tobi(le mari de princesse fuse) -hayatobimaru
kushi-kushinada

Je suis entièrement d´accord, les noms en VF sont mieux qu´en anglais.

Mais la version américaine, elle, n´est pas bourrée de fautes d´orthographe

ce ne sont pas vraiment des fautes d´othographe,c´est un anglais "populaire" beaucoup plus "souple" et où on peut se permettre de faire de bon jeu de mots!(issun appelle rao "busty babe")

mais ceci ne répond pas à ma question....

Tosheros, je croyaios que tu parlais de la version us. pour les fautes! quelle sorte de fautes y a-t-il dans la version française?

Des fautes d´orthographes c´est tout, je pense.

Otohime devient Oto

j´avais la liste je sais plus où, c´est vraiment des flemmards les anglicistes !

Perso, je préfère "Busty Babe" à "Gros nénés" comme surnom. Je trouve ça plus "naturel" à sortir que d´apellé quelque´un "Gros nénés"

Nan moi j´aime bien ce surnom

les 2 sont sympas !

Moi ce que j´adore c´est quand il (Issun) dit "je n´aime pas vous voire pleurer toi et tes deux imposant amis" lol

Ou quand il dit : Merveille de la nature une vallée entre deux sommets ptdr