Je joue avec la version US, et à la vue de l´esprit typiquement nippon d´Issun, me suis dit si ça avait été gardé dans la version française ... puis même si c´était le cas, j´me demande comment ils ont pu traduire ça en laissant aux répliques la même saveur. Je peux pas citer d´exemples car je ne les apprend pas, et je ne veux pas mal les citer, mais c´est vraiment incroyable ce Issun ...

Et puis, u début du jeu, pour la maison de Susano, c´est écrit : The Great Worrier Susano, donc jeu de mot sur Warrior, et Worrier ... comment cela a été traduit en Fr aussi.

Thx !

ben dans version française il parle que de cul(enfin façon de parler lol) et a un moment ça m´a trop fait marrer

spoiler
U

quand on bat izanagi il chante"zidane il a tapé"mais ern changeant le nom par les persos en question mdr

-12, ça me parait juste juste alors ...

Et la chanson n´a rien de pervers, je parlais bien de son esprit amateur de femmes.

Et pour la pretresse, il parle de ses seins tout le temps xD

Que veut dire "Worrier" au fait? Quelque chose en rapport avec l´ennui nan?

Ouaip, en gros "celui qui s´inquiète".

En effet, il parle que de "those two" et ses "two friends".

Oaui c´est encore avec la pretresse, et de ses deux amis... jme meme demandé si il n´irait pas dans le kimono ! Par contre la fille comrpend rien

en français il dit "melons" et je ne sais plus quelles autres noms du style ^^ et à chaque fois elle parrait surprise xD pourtant elle est pas blonde

Il dit souvent "gros nénés" à la prêtresse en VF. Mais bon, il reste drôle quand même et c´est jamais des propos sexuels choquants.

En anglais aussi, il dit "melon" à un moment, et je sais pas si le mot existe en anglais.

Parcequ´en effet dans le jeu, parfois ça parle en français. Waka sort très souvent des expressions frnçaises quand il parle, genre "ma chérie", "excuse moi", "bonjour", et autres ...

Pour la pêtresse, quand ils viennent de quitter le bateau et qu´elle demande d´aller plus vite, si j´ai bien compris, il lui demande de se déshabiller, nan ?

lol quand il bat le dragon des meres et que la pretresse ce la ramene il mette un gros plans sur les nichons sa me fais delirer la tete que font ama et issun

il ya aussi le vieux charpentier qui dit merdouille ou les gros néné et les melon avec la prétresse lol c´est un fou se issun

aussi le petit avec son chien hayabusa(le creuseur de trou)si on lui donne un coup de tete il nous dit un truc dans le genre "attention un coup de boule,ça sent l´exclusion de terrain"

je veus dire expulsion