bonjour à tous.

Voilà simple petit coup de gueule concernant la traduction du jeu

L´intro est bourrée de fautes de grammaires, et parfois meme de syntaxe.

Dans le genre, on a: "il combattu le dragon"

"il vaincu le dragon"

faut pas deconner non plus le jeu est un reel chef d´oeuvre et je crois meme le prefere à zelda TP, mais les fautes comme ça, ils auraient pu s´abstenir

j´ai même pas remarquer qu´il y avait des fautes, mais c surement pas ça qui va gacher le jeu ^^

Ya des fautes de Français, et en plus la traduction est pas top, certaines phrases ont été transformées, etc.

jsuis un maniaque des fautes

moi non plus ça me gache pas le jeu, je crois jamais avoir vu un chef d´oeuvre pareil

mais c´est dommage que l´intro soit ternie par ça (surtout que dans l´intro en parchemins, on n´a rien d´autre a faire que de lire, donc c´est d´autant plus visible)

pas de "s" à "grammaire" dans "fautes de grammaires" ...

de toute façon j´ai jamais compris la différence entre orthographe, vocabulaire et grammaire

Fautes de vocabulaire
T´es bizarre toi...

Orthographe:C TRO LA VIE LALALA
Grammaire:Tu m´aime(s)
Vocabulaire:J´aime pas les chiens blancs!(loups)

lol merci Pastelos pour cette petite leçon de français qu´on aprend en rentrant tout juste en école primaire

je sais bien qu´il y a pas de s à grammaire, j´ai créé ce topic à la va vite car j´avais peu de temps

Blabla ceux qu´on traduit Okami avaient pas de temps aussi voila ...

D´ailleur t´as fait une faute de grammaire :
"qu´il y a pas de s à grammaire"
qu´il N´y a pas ...

Ils avaient le temps, ils ont mis 10 mois pour le sortir chez nous.

Mais bon, c´est pas la trad qui fait le jeu.

Oui, moi aussi, j´ai bien vu la faute :

"Il combattu le dragon"

C´est presque du Plus-que-parfait ou passé composé qu´ils ont voulu faire, mais ça aurait été plus simple de mettre ceci :

"Il a combattu le dragon" (au passé composé de l´indicatif)

ou

"Il combattit le dragon" (au passé simple de l´indicatif)

... mais bon, c´est pas ça qui va gacher le chef-d´oeuvre d´Okami ! rappelez-vous qu´un jeu, niveau orthographique, ne sera jamais parfait, même chez les étrangers, il y aura toujours au moins une faute et plusieurs même.

quelqu´un parmi vous a-t-il deja joué au nid de fautes d´orthographe par excellence, j´ai nommé shining force sur GBA?

"oh non, nous devont sauvait la princesse!"

c est pour ca que j achete toujours des jeux en englais

C´est vrai qu´il a quelque faute, comme des lettres oublié (mangé ?) mais bon c´est pas grave

Quelques fautes d´orthographe c´est pas bien grave: vu la quantité de texte on peut en tolérer quelques unes...
Mais des fautes de conjugaison aussi aberrantes que "il vaincu" ou "il combattu" franchement c´est assez énorme. Quand on traduit un jeu en français, on est quand même censé maîtriser la langue française...

bon ne soyez pa raba-joie c ke d fotes!

sa va declancher une polémique ^^ c´est bien d´en parler mais l´inportant c´est que le jeu soit sortie chez nous

Ouais, on vas pas en faire tout un plat... quand même ^^