la raison de ton ban' nous montre une petite partie de ta personnalité

c'est-à-dire, tu n'es guère explicite je trouve

je suis ban' déf à cause d'un scream...

donc je suis un petit farceur, une partie de ma personnalité alors

"je suis ban' déf à cause d'un scream..."

...Wow

ouais, y a des ban déf un peu sévère, j'en ai fais les frais

'fin, j'attends toujours réponse au réclam...

Si tu ne postais que sur ce forum ce ne serait jamais arrivé

Sinon c'est pas toi qui voulait devenir/est devenu prof ?

mais je pense que c'est un type qui m'en veut car je vois mal un habitué du forum le faire

Ouais, je suis instit, je suis dans ma 2e année d'enseignement

Le fou! \o/

Au fait Bigreno , je connais la signification de baka et je sais ce que désigne le no mais le mai c'est pourquoi ?

Idiot de première.
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-22209-11111-1-0-1-0-oyaya.htm#message_11117
:stalker:

T'es vraiment flippant Darck

Okami En effet, Mai (ou Mae, je suis pas trop sûr, mais osef c'est du romaji on s'en fout) signifie "premier/première"

Mot à mot ça donnerait plutôt "Premier d'idiot", non ?
(le "no" sert de génitif pour le nom antéposé il me semble, non ? )

(et oui, je suis flippant http://images2.fanpop.com/image/photos/14200000/Little-Russia-hetalia-14232242-300-300.jpg )

Bah à vrai dire, j'ai cru entendre cette réplique plusieurs fois dans pas mal d'anime, et c'était toujours traduit comme "quel crétin" "crétin de première" etc...

Maintenant que j'y pense ca peut se traduire aussi comme "premier des idiots"

On comprend tout maintenant

Mai signifie pas premier, enfin pas à ma connaissance (et Mae signifie avant/devant, genre pour dire avant quelque chose : qqch no mae ).

Bref

Baka_no_mai Voir le profil de Baka_no_mai
Posté le 27 novembre 2011 à 03:17:49 Avertir un administrateur
Bah à vrai dire, j'ai cru entendre cette réplique plusieurs fois dans pas mal d'anime, et c'était toujours traduit comme "quel crétin" "crétin de première" etc...

il me semblais que quel crétin se disai : Ano baka (pour les mots je suis pas sur mais a l'oral ça donne ça )

Merci pour l'éclaircissement

+ Darck tu est vraiment flippant

"Ano baka" veut dire, textuellement, ce crétin. (Ano = ce, à une distance lointaine ).

Et Darck, éloigne-toi tout de suite de cette prise ! TOUT DE SUITE !

http://i1016.photobucket.com/albums/af283/Megurine_Miku/Happy%20Tree%20Friends/happy_tree_friends_21.png

Merci de la correction Link

HTF