Et ce n'est pas rectifiable via la télécommande du téléviseur ? 
Faire tout le jeu avec une image déformée, moi ça m'aurait rendu dingue.
En fait, je crois que si je n'avais pas pu rectifier les proportions hauteur-largeur de l'affichage du jeu, je n'y aurais pas joué.
Hé ! Mais au fait ! Tes images ; qu'elles soient en JPEG, en BMP ou en PNG, tu peux les rectifier manuellement. Il te suffit de les resserrer dans le sens horizontal. Même un logiciel tout bête comme Paint permet de réaliser cela.