vas dans \Program Files\EA GAMES\Battlefield 2\mods\bf2\Localization\French
repere le fichier nommé "french".
clique gauche, ouvrir avec, wordpad ou blocnote ca va tres bien.
une fois le fichier ouvert tu fais ctrl + f
et dans le menu qui s´affiche tu tapes les mots du texte que tu veux remplacer.
par exemple: tu veux remplacer "tu as tué", tu tapes "tué" et tu fais suivant jusqu´à ce que tu le trouves.
(le début de la ligne doit commencer par HUD_CHAT_YOUGOTAKILLSCORE pour cet exemple)