Tu dois d´abord ouvrir le fichier french.utxt avec le bloc-note qui se trouve dans "Program Files\EA GAMES\Battlefield 2\mods\bf2\Localization\French".
Puis tu fais Ctrl+F, ensuite tu rentre la phrase originale que tu veux modifier (Exemple : Tu veux modifier "Vous avez tué Mr. Prout", cherches "Vous avez tué"). Ensuite tu le change par ce que tu veux (Exemple : Vous avez roxxé Mr. Prout).
N´oublie pas de faire une sauvegarde de ton fichier french.utxt original, car si tu en a marre des textes modifiés et que tu veux remettre ceux de base, tu n´auras qu´à remplacer le fichier french.utxt par la sauvegarde de l´original.
Voila, have fun ! 